Beispiele für die Verwendung von "tendencia" im Spanischen mit Übersetzung "тенденция"

Suche

Übersetzungen:

alle661 тенденция436 тренд41 склонность22 течение10 направленность1 веяние1 andere Übersetzungen150

einblenden

La revalorización aceleraría esta tendencia. Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.

Estos ejemplos indican una tendencia. Эти примеры наводят на мысль о тенденции.

Hay que invertir esa tendencia. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.

Ha propiciado una segunda tendencia: Это привело ко второй тенденции:

Esta tendencia no se detendrá. Но данная тенденция не прекратится.

Pero es una tendencia agradable. Это положительная тенденция.

No es difícil comprender esta tendencia. Понять эту тенденцию не сложно.

Pero la tendencia general es inequívoca. Но общая тенденция однозначна.

Invertir esa tendencia parece ser prematuro. Давать обратный ход этой тенденции, по-видимому, еще слишком рано.

¿Debemos dar la bienvenida a esta tendencia? Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?

La crisis financiera puede retardar esta tendencia. Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.

Este gráfico documenta una tendencia muy similar. Этот график отражает аналогичную тенденцию.

Pero pueden ver una muy clara tendencia. Однако проявляется очень ясная тенденция:

Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica. Таким образом данная тенденция носит системный характер.

Esta tendencia va más allá de las pañoletas. Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.

La guerra en Gaza endurecerá esta tendencia negativa. Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.

La tendencia a la renacionalización ha sido clara. Тенденция к ренационализации очевидна.

Muchos problemas estructurales importantes resultaron de esta tendencia. Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.

Para el mundo, esta tendencia ha sido más decisiva: В общемировых масштабах эта тенденция является ещё более сильной:

Está claro que hay una tendencia a ese respecto. Здесь явно просматривается тенденция.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!