Beispiele für die Verwendung von "tenido" im Spanischen mit Übersetzung "обладать"

Übersetzungen:

alle5473 иметь3115 быть нужно702 обладать355 считать224 испытывать130 содержать109 держать82 носить45 возыметь10 окрашивать6 красить4 покрасить2 продержать2 держаться1 приживаться1 ослаблять1 смягчать1 andere Übersetzungen683

einblenden

¿Están los americanos particularmente dotados o simplemente es que han tenido suerte? Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет?

Así pues, ha tenido dos carreras brillantes -en los negocios y en la política-y tiene un enorme carisma. Таким образом, она сделала две блестящие карьеры - в бизнесе и в политике и, к тому же, обладает огромным обаянием.

Si de verdad el Iraq hubiese tenido armas de destrucción en gran escala, como creía Bush, la marcha de Husein las habría dejado en manos de. Если бы Ирак действительно обладал оружием массового поражения, на чём настаивал Буш, то после высылки или убийства Хусейна данное оружие осталось бы в руках.

Eso pone en duda los motivos de los Estados Unidos y les quita cualquier autoridad moral que alguna vez hayan tenido para intervenir en los asuntos internos de otro país. Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда-то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран.

Desde comienzos de 2009, el Fondo ha tenido muchos más recursos para prestar a los países en dificultades, amortiguar el golpe de la crisis y ofrecer una forma de cortacircuitos internacional, cuando parece que, de lo contrario, podría interrumpirse la corriente. С начала 2009 года фонд обладает намного большими ресурсами, чтобы занимать их странам, находящимся в беде, чтобы смягчить воздействие кризиса и предложить своего рода "переключатель", когда кажется, что "свет может погаснуть".

No tiene públicos políticos naturales. Она не обладает политической клиентурой.

Y Barack Obama la tiene. И Барак Обама ей обладает.

Parece tener su "propia voluntad". Кажется, что он обладает "собственной волей".

Todos aquí tenemos grandes mentes. Все мы здесь обладаем большими умственными способностями.

Teniendo salud, todo es realizable. Обладая здоровьем, человек может сделать всё.

¿Qué país tiene impulso de crecimiento? Которая из стран обладает необходимым для экономического развития импульсом?

Porque caminar tiene un poder real. Потому что пешая прогулка обладает мощной силой.

Tenemos una increíble capacidad en exceso. Мы обладаем невероятным резервом мощностей.

Se cree que tienen poderes mágicos. Считается, что они обладают магической силой.

De esas, siete tienen armas nucleares. Из них 7 стран обладают ядерным оружием.

Pero tienen cualidades que todos reconocemos. Но они обладают качествами, которые мы все сразу узнаем.

Chen alguna vez tuvo valor político. Когда-то Чэнь обладал политической смелостью.

Tiene encanto y, según dicen varios, carisma. Он обладает обаянием и, по мнению многих, харизмой.

Desafortunadamente no tengo visión de rayos X. К сожалению я не обладаю рентгеновским зрением.

Bueno, los recicladores tienen tres ventajes principales. Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!