Verwendungsbeispiele von "universidad" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle758 университет641 andere Übersetzungen117
Hice prácticas en la universidad. В студенчестве я проходила производственную практику.
"Lo aprendimos en la universidad". "Мы так в колледже учили".
Había estudiado inglés en la universidad. В колледже моей специализацией был английский.
¿No les encantan esas cosas de la universidad? Здорово было выбирать курсы в колледже.
¿quiénes estudiaron algo de física en la universidad? А кто учил физику?
Me recuerda a mis días en la universidad. Оно напоминает мне о моих студенческих годах.
Una amiga de la universidad, Marie, me dijo: Одна из моих подруг в аспирантуре, Мари сказала:
En los años 70 estaba en la universidad. В начале 70-х я учился в колледже.
Es la única universidad con electricidad solar total. Это единственный колледж, который полностью электрифицирован за счёт использования солнечной энергии.
Y es la única universidad donde no damos certificado. И это единственный колледж, где мы не выдаём сертификат.
Digo eso a pesar que no terminé la universidad. Я могу сказать это, даже несмотря на то, что я бросил колледж.
Esa universidad reflejaría todo lo que los pobres consideren importante. То, что было важно для бедных нашло своё отражение в колледже.
¿Qué hay de los que no llegan a la universidad? Что делать тем, кто не может получить университетское образование?
Ciertamente, cuando yo estaba en la universidad tenía ciertas expectativas: Определённо, когда я училась в колледже, у меня были вполне определенные планы на мою жизнь:
Hace dos años se graduó en la universidad de Connecticut. Два года назад она окончила колледж Коннектикута.
Y eso era así hasta que fui a la universidad. Ничего не изменилось до момента моего постулпения в колледж.
Hace poco, mi alumno de la universidad, Tom, me dijo: Недавно, один из моих студентов Том, сказал:
Mi madre, en su época, no fue a la universidad. Моя мама не ходила в колледж.
Yo era joven y había dejado la universidad varias veces. Я был молодым человеком, и я периодически то учился, то бросал институт.
Y aquí otra persona en, digamos, la secundaria y la universidad. А вот другой человек, скажем в школе или колледже.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!