Exemples d’usage de "universidades" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Se promocionaron en las universidades. Они отправились за своими клиентами в университеты.
Hay protestas en las universidades estadounidenses. Слышны протесты из университетов США.
Algunas universidades tienen presupuestos más abultados. Некоторые университеты имеют бюджет больше.
El renacimiento de las universidades europeas Возрождение европейских университетов
Lo mismo es aplicable a las universidades. Это же применимо и к университетам.
Trabajando con universidades de toda África subsahariana. Работая с университетами Южно-Африканских стран,
Esos debates animan muchas universidades estadounidenses y francesas. Подобные споры оживляют многие университеты во Франции и США.
¿Por qué es necesaria esta atención a las universidades? Почему необходимо такое внимание к университетам?
De hecho, las universidades no son organizaciones tan tontas. На самом деле университеты не являются такими уж тупыми организациями.
Las universidades de Gaza están atestadas y carecen de suministros. Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.
En otoño también habrá incidentes en universidades alemanas e italianas. Осенью пройдут беспорядки в университетах Германии и Италии.
Pero únicamente darle dinero a las universidades no es suficiente. Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.
Las universidades del mundo están abriendo sus planes de estudio. Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы.
Diez universidades de China y Hong Kong ocupan puestos superiores. Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг.
Las mujeres no sólo superan a los hombres en las universidades; Женщины не только численно превосходят мужчин в университетах;
Requiere más escuelas y menos cañones, más universidades y menos portaaviones. Для этого должно быть больше школ и меньше оружия, больше университетов и меньше авианосцев.
Todas las universidades de Francia se ponen en huelga para defenderlos. Все университеты Франции забастовали в их поддержку.
las miserables inversiones en las universidades y los institutos de investigación. мизерные инвестиции в развитие университетов и научно-исследовательских институтов.
Pueden no ser suficientes para salvar a las universidades de la bancarrota. Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства.
Dos universidades similares, Harvard y Princeton, han tenido prácticamente el mismo éxito. Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger