Beispiele für die Verwendung von "veo" im Spanischen mit Übersetzung "увидеть"

Übersetzungen:

alle4473 видеть2591 увидеть1102 смотреть317 быть видно134 казаться113 оказаться106 показаться41 быть видным1 andere Übersetzungen68

einblenden

Veo a muchos de los niños. Я увидела много детей.

Veo los ojos centelleantes de Jan Polo. Я увидел сверкающие глаза Жана Поло.

Veo a mis profesores a través de mí. Я увидел, как мои учителя проявлялись во мне.

Y si veo algo negativo, va ser un desastre. А если увижу что-нибудь плохое, то всё будет ужасно."

Los veo caminado por ahí ahora, en todos lados. Я могу увидеть их где угодно сейчас, везде.

Veo el poder de la música para conectar culturas. Я увидела, как эта сила может сближать культуры.

Hoy en día veo a Kibera de una manera diferente. Сегодня я увидел Киберу совершенно по-другому.

Si hay un cono de luz llegando a mi ojo, ¿qué es lo que veo? Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то - что я увижу?

Si veo algo bueno, me lo voy a pasar muy bien aquí estas dos semanas. "Если я увижу что-нибудь хорошее, у меня все отлично сложится в эти две недели.

Pero hace algún tiempo descubrí que si cubro mi ojo izquierdo, lo que veo es esto. Однако не так давно я обнаружил, что если я закрою левый глаз, я увижу вот что.

Veo al señor Rucell, mi profesor de geometría en la secundaria, su irónica sonrisa tras su bigote manubrio. Я увидел моего учителя геометрии из старших классов, мистера Русела, его кривую улыбку из под закрученных усов.

Pero en cierto modo, saben, es lo mismo si miro y veo una resplandeciente joven usando una blusa rosa. Но в каком-то смысле, понимаете, это то же самое если я посмотрю на вас и я увижу милую девушку в розовом платье.

Sentado en el auditorio abarrotado de gente donde fragmentos de la cara de Duch destellan en una pantalla cinematográfica, estoy sorprendido por lo que veo: Сидя в заполненной аудитории, в которой на телевизионном экране показывалось лицо Дача, я была поражена тем, что увидела:

Esto - lo que veo en cada garra de camarón mantis sea un arponeador o un triturador es una hermosa estructura de montura justo en la superficie superior de la garra. И я увидела, что у каждого рака-богомола на его охотничьем органе, и у сокрушителей, и у копьеметателей, есть чудесная структура в форме седла, прямо на верхней поверхности органа.

Se puede ver Groenlandia allí. Вы можете увидеть Гренландию от туда.

Nunca la volveré a ver. Никогда больше я не увижу её.

Quiero ver tu cara verdadera. Я хочу увидеть твоё настоящее лицо.

Al ver esto me conmoví. Так что, увидев это, я воспрял духом.

Podemos ver esta huella única. Вы можете увидеть этот уникальный отпечаток.

Quisiera ver a mi padre. Я бы хотел увидеть моего отца.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!