Ejemplos de uso de "şansın yaver gider" en turco con traducción al ruso

<>
Eh, umarım bu gece şansın yaver gider. Ну, я надеюсь тебе повезет сегодня вечером.
Dallas'la şansın yaver gitmedi mi? С Даллас ничего не вышло?
Belki öteki köşede şansımız daha yaver gider. Возможно, нам больше повезет за углом.
Bilesin ki, sadece şansın yaver gitti. Чтобы ты знал, тебе просто повезло.
Belki şansımız yaver gider. Может, нам повезёт.
Yani, sorunun her neyse, başından neler geçiyorsa şansın yaver gitsin. Что бы там с тобой ни происходило - Боже, да удачи...
Şansımız yaver gider belki. Может, ему повезет.
Belki şansımız yaver gider de tek vaka bu ikisi olur. Может, нам повезло. Возможно, это только два случая.
Eminim şansın benden daha yaver gider. Уверен, у тебя лучше получится.
Bir turta neden dişçiye gider? Зачем сейф пошёл к зубному?
Şansları yaver gitmiş olmalı. Видимо, им повезло.
Çok zor görünüyor, Sarah, biliyorum ama kendine yeni bir hayat kurmak için şansın olacak. Сейчас тебе тяжело, Сара, я знаю но у тебя будет шанс начать новую жизнь.
Tawney, gider misin artık? Тони, можешь просто уйти?
Kim bilir, şansımız yaver giderse birbirlerini öldürürler. Немножко удачи - и они перебьют друг друга.
Gitmek için tek şansın bu ya da seni öldüreceğim. Это твой шанс уйти, или я убью тебя.
Nasıl öyle arkasına bile bakmadan gider? Он ушел, даже не оглянувшись.
Telsizle ulaşmaya çalıştım, ama şansım yaver gitmedi. Я пытался связаться с ним, но безуспешно.
Bunun son şansın olduğunu aklında bulundur. Запомни: это твой последний шанс.
Ona göre her şey her zaman yolunda gider. Он думает, ничего плохого случиться не может.
Zaten bir hükümet teftişinden geçmişti, ama şansı her zaman yaver gidemezdi. Он отделался от одной госпроверки, но везение не могло быть вечным.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.