Usage examples of "Bahar Şenliği" in Turkish with translation to Russian

<>
ve, bahar şenliği demişken, Dean'in malikanesindeki partiyi unutmayın. Кстати о каникулах, не забудьте о вечеринке у декана.
Önümüzdeki bahar ikincisi için kazılara başlamayı umuyoruz. А следующей весной мы надеемся открыть вторую.
Ve nihayet George Michael ve Ann'in Hristiyan müzik yakma şenliği başlamıştı. И наконец, начался христианский костер музыки Джорджа Майкла и Энн.
Bahar geç gelmişti ve yağmur bulutları kümelenmişti. Весна была поздней и собирались дождевые облака.
Takvim kış olduğunu söylüyor, ama bahar şimdiden geldi. На календаре зима, но боги весны мне благоволят.
Ama bahar geldiği zaman da yarıştan çekildi. И к весне он вышел из гонки.
Üzgünüm, Bahar tatiliydi. Это были весенние каникулы.
Bahar erken gelecek bu yıl. Так что весна будет ранней.
Ama burada bahar, ölüm. Только вместо весны - смерть.
Bunun sebebi ise, sert ve sıkışmış toprağın yükselmesi ve bahar aylarında da buzların erimesiyle eski hâline dönmesidir. По причине того, что уплотнённый горизонт набухает, а потом, весной, оттаивает и возвращается обратно.
Buraya gelirken, kiraz çiçeklerini ve açmakta olan bahar çiçeklerini gördüm. По пути сюда, я наблюдал цветение вишни и весенних цветов...
Birkaç ay sonra bahar gelecek. Через пару месяцев придет весна.
Ama düşünün bir kere, bahar temizliğini Ocak'da yaparsanız.... baharda ne yapmanıza gerek kalır? Но если провести весеннюю уборку в январе, то что можно будет не делать весной?
Aslında, bahar şenlikleri. У него весенние каникулы.
Gecenin derinliğinde bugün ilk bahar başlayacak. Сегодня в глубине ночи начнётся весна.
Sanki serin bir bahar günüymüş gibi tarlaya doğru fırladı. Он выбежал на поле был такой прохладный весенний день.
Hayır, bahar tatilinin parasını ödemeyeceğim. Я не стану финансировать твои каникулы.
Bahar ayında kış olur. И придёт зима весной.
Bu yüzden bahar ayında futbol izliyoruz. Вот почему мы смотрим футбол весной.
Ve bu bahar Sue için de geliyordu. И эта весна для Сью была обещающей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!