Exemples d’usage de "Burayı imzala" en turc avec traduction en russe

<>
Burayı imzala, ben de ailenin beni görmeye neden geldiğini anlatayım. Подпиши здесь, и я скажу, чего хотели твои родители.
Damat, burayı imzala. Жених, распишитесь тут.
Şüphesiz, burayı imzala. Несомненно, подпишись тут.
Çoğunda "burayı imzala" yapıştırıcıları vardı. Много маленьких "распишитесь здесь" наклеек.
Ben burayı çok sevdim. Я обожаю это место.
William Caputo'ya ödenecek yaz, ve imzala. Пиши: выплатить предъявителю Уильяму Капуто. Подпишись.
Buranın seni kontrol etmesine izin vermeyip senini burayı etmen gerek. Ты должен контролировать это место, а не оно тебя.
Peki, Eugenia. Doktor Eve ve Doktor Rod'un telefon ve hasta kayıtları için bu izinleri imzala. Ладно, Юджиния, подпишите ордеры на прослушивание телефонных разговоров и просмотр карт пациентов докторов Паркер.
Murray burayı ne kadar zamadır kiralıyormuş? Как долго Мюррей арендует это место?
Hadi, şurayı imzala, anne. Мам, надо расписаться вот здесь.
Mama Mabel burayı çok severdi. Мама Мэйбл любила это место.
Dostum, şunu imzala. Подпиши тут, дружище.
Evet, Roger burayı gerçekten seviyor. Да, Роджеру тут очень нравится.
Şurayı imzala, tatlım, "Müfettiş" yazan yeri. Подпиши здесь, милый, где написано "инспектор".
Burayı yakmak mı istiyorsun? Хочешь сжечь это место?
Devam et. İfadeni imzala. Давайте, подпишите заявление.
Ahh, Burayı hemen terketmeliyim. Эх, надо отсюда убираться...
Lütfen buraya adresini yaz ve imzala. оставь свой адрес и подпиши здесь.
Burayı deprem filan mı vurdu? Здесь что - было землятресение?
Sözleşmeyi imzala ve öğren. Подпиши контракт и узнаешь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !