Exemplos de uso de "Elimizden geleni yaparız" em turco com tradução para o russo

<>
Elimizden geleni yaparız, ama... Мы очень постараемся, но...
Elimizden geleni yaparız fakat Mike, acele etsen iyi olur. Мы сделаем все возможное, Майк, но ты поспеши.
Ne olduğunu öğrenene kadar kontrol kontrol altında tutmak için elimizden geleni yapmalıyız. Пока мы не узнаем что это мы должны все держать под контролем.
Ama artık Don kendini grubun parçası hissetsin diye elimizden geleni yapacağız. Мы сделаем всё, чтобы Дон чувствовал себя частью нашей компании.
Yarın elimizden geleni yapalım! Приложим завтра все усилия!
Elimizden geleni yapıyorduk ama bu rezalet. Мы стараемся, но это безобразие.
Burada elimizden geleni yapıyoruz, Nancy. Мы все прилагаем усилия, Нэнси.
Elimizden geleni yapıyoruz. - Ben de sizin neden olduğunuz bu karmaşayı düzeltmeye çalışan zavallı durumuna düştüm. А потом я бегал здесь, как жалкий сосунок, пытаясь исправить то, что вы натворили.
Bu nedenle, caz grubum olarak buraya gelip elimizden geleni yapmak istedik. Поэтому моя группа любителей джаза решили приехать. Сделать, что мы можем.
Elimizden geleni yapacağız Bay Martel, ancak şu anda hastayı ameliyata alamayız. Сделаем всё возможное, сеньор Мартель, но сейчас оперировать его нельзя.
Elimizden geleni hemen yapmamız gerekiyor. Нужно сейчас сделать все возможное.
İsteklerini yorumlamaya çalışarak, elimizden geleni yapmaya çalışırız. Мы пытаемся истолковать его пожелания, как можем.
Onları durdurmak için elimizden geleni yapacağız. Мы сделаем для этого всё возможное.
Ben ve ortağım kızınızı geri almanız için elimizden geleni yapacağız. Sizi temin ederim. Мы с напарницей сделаем всё, чтобы вернуть вашу дочь, не сомневайтесь.
Buradan bir an önce çıkabilmen için elimizden geleni yapacağız. Сделаем все возможное, чтобы поскорее вас отсюда спровадить.
Serbest Çalışan'ın planını engellemek için elimizden geleni yapıyoruz. Мы делаем все возможное для разрушения его плана.
Elimizden geleni yapıyoruz, Sayın Başbakan. Мы делаем все возможное, канцлер.
Anestezi ile ilgili bir durum. Ameliyat sırasında elimizden geleni yaptık. Этот анестетик мы применяем в виде газа во время операции.
Elimizden geleni yaptık mı? Мы сделали всё возможное?
Anladınız mı? Elimizden geleni yaptık ama o... Мы сделали все возможное, но она просто...
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!