Exemplos de uso de "Gemi ayrılmasına" em turco com tradução para o russo

Gemi ayrılmasına dört dakika kaldı. Разделение корабля через четыре минуты.

'dan fazla limana uğrayan gemi. судно заходящее более чем в портов.

Hemşirenin ayrılmasına izin vermeyin. Не дайте медсестре уйти.

Bunu hurdaya verip yerine yeni ve daha güvenli bir gemi alıyoruz. Сдадим его на металлолом, и закажем новый, безопасный корабль.

Sence Gibbs, Cobb'un Avrupa'dan ayrılmasına izin verir miydi? Ты думаешь, Гиббс позволил бы Коббу покинуть Европу?

Gemi enkazından alıp kullanabileceğimiz bir şeyler olmalı. Наверное, можно что-нибудь с корабля отодрать.

Dunham'ın oradan canlı olarak ayrılmasına izin veremezsin. Ты не можешь дать Данем уйти живой.

Eric, Nell, o gemi hızlı bulmak! Эрик, Нелл, быстро найдите это судно.

Kaleden ayrılmasına asla izin vermeyin. Он не должен покидать замок.

Biz gemi yapmıyoruz değil mi? Корабли мы явно не строим...

Kimsenin ayrılmasına izin vermiyoruz. Не позволяйте никому уйти.

Toparlanın bir gemi yörüngeden ayrılıyor. Коммандер, корабль покидает орбиту.

Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum. Скажи им, что я не разрешаю Мэри покинуть страну.

Be gemi zeki kişilerle dolu. На корабле полно разумных существ.

Bakın, bu gemi eski ve hasarlı. Слушайте, этот корабль стар и поврежден.

Efendim, başka bir gemi algılıyoruz. Сэр, мы фиксируем другой корабль.

Oğluma, tahtadan bir gemi maketi yapmasına yardım ediyordum. Я помогал своему сыну с моделью корабля из дерева.

Flint'in kurtarılmasında aynı çıkarı göz ediyoruz fakat aklınızda bulunsun, bu gemi şu anda benim adamlarıma ait. Мы разделяем интересы в спасении Флинта, но не сомневайся, этот корабль принадлежит теперь моим людям.

Başka bir gemi yaklaşıyor. Приближается еще одно судно.

Kaptan, bir gemi daha göründü efendim. Капитан, мы засекли ещё один корабль.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!