Exemples d’usage de "Son olarak" en turc avec traduction en russe

<>
Son olarak, Commonwealth Kısa Hikaye ödülünü kazanmak sizin için ne anlama geliyor ve kariyerinizin gidişatını nasıl etkileyeceğinizi düşünüyorsunuz? И последний вопрос - что для вас значит присуждение премии Содружества наций за рассказ, и как, по - вашему, это может изменить траекторию вашей карьеры?
Son olarak ise, Afganlar modaya "emeksiz yemek olmaz" şeklinde yaklaşırlar. Вишенкой на торте: последняя мода на "непременно нужно страдать, чтобы быть красивой".
Son olarak da kirli bulaşıklar. И наконец, грязная посуда.
Son olarak kendimize bir adet sanat hırsızı yakalayacağız. И напоследок, я собираюсь поймать международного вора.
Ben son olarak Leontes rolünü icra etmiştim. В последний раз я играл короля Леонта!
İkinci esas ve son olarak... Вторая база и за пределами.
Tamam, son olarak da kirpik bigudisi kullanıyoruz. Хорошо. И последний штрих - завивка для ресниц.
Ve son olarak hepsinin göz nezlesi var. Да, и тут у всех конъюнктивит.
kızartma tavası, ve son olarak, kriko. "Сковородка" и, наконец, домкрат.
Ve son olarak ondan uzun süre önce ayrılmadığınız için pişman mısınız? Наконец, Вы сожалеете, что прожили с ним так долго?
Şimdi, son olarak, sonuncusu. Ну и еще самый-самый последний разик!
Çok fazla basınç eninde sonunda solunumun durması ve en son olarak da ölüme neden olabilir. Слишком сильное давление может в конечном счёте привести к остановке дыхания и наконец к смерти.
Ve son olarak, Usta Kaplan! И, наконец, Мастер Тигрица!
Son olarak redaktörlerin yaş sınırı ile alakalı. Наконец, мы требуем снизить пенсионный возраст.
Ve son olarak, Dünya'da üçüncü dünya savaşında nükleer silahlar milyon kişinin ölümüne neden oldu. И все же, во время третьей мировой войны на Земле ядерное оружие уничтожило миллионов.
Son olarak da uyuşturucu gaz düzeni bozacak. И наконец, усыпляющий газ для санитаров.
Ve son olarak, Kıymık ve Tırmık, "Korkulu Berber Dükkanı" bölümüyle. Наконец, серия "Парикмахерская ужасов" из "шоу Щекотки и Царапки".
İlk ve son olarak, biz banka soyguncusu aramıyoruz, katil arıyoruz. Раз и навсегда, мы ищем не грабителя банка. Мы ищем убийцу!
Ve son olarak yarışacak olan, Rinku Singh. И наконец наш последний участник, Ринку Синх.
Şüpheliler son olarak Pine Karayolu'ndan kuzeye giderken görülmüşler. Подозреваемых видели направляющимися на север по Пайн Роуд.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !