Exemples d’usage de "başka bir yerden" en turc avec traduction en russe

<>
Bombalar, silahlar, kurşunlar, tanklar, hepsi başka bir yerden geliyor. Эти бомбы, патроны, винтовки, танки они поставляются из разных мест...
Başka bir yerden deneyelim. Давай попробуем где-нибудь ещё.
CSU sokakta kan bulmamış. Yani büyük ihtimalle başka bir yerden oraya taşındı. Эксперты не нашли крови в переулке, возможно, его откуда-то привезли.
Olmaz, bu balıkları başka bir yerden bulmamız gerekiyor. Мы просто, должны найти рыбу, где-нибудь ещё.
Bu da onu başka bir yerden kaçırdılar demektir. Что означает, что похищение произошло где-то еще.
Homer, havaifişekleri başka bir yerden alalım. Гомер, мы достанем фейерверки где-нибудь еще.
Başka bir yerden vuruldum. Мне еще кое-куда попали.
Ama sihirli şeyleri burada kullanabiliriz. Tabii başka bir yerden getirilmişlerse. Но можно использовать магические артефакты, если их доставить сюда.
Kalan parayı başka bir yerden bulmamız gerekecek. И мы должны где-то раздобыть недостающую часть.
Acil olarak başka bir yerden bekleniyorum. Мое присутствие необходимо в другом месте.
Işığın başka bir yerden kırılması gerekiyor. Нужно отразить свет от чего-то ещё.
Başka bir yerden yiyecek bulacak mıyız? Мы найдем другую еду, правда?
Pıhtı başka bir yerden gelmiş olabilir. Тромб мог образоваться в другом месте.
Uyuşturucular sınırı başka bir yerden geçiyor. Наркота идет через границу другим путем.
Bu ufaklık kütüğe başka bir yerden gelmiş. Этот жучок попал сюда из другого места.
Başka bir yerden kesmeler yapmak zorundayız. Мы должны увольнять из других мест.
Başka bir yerden mal almayız. Мы не импортируем откуда-то ещё.
Ama umumi bir yerden kaçırdığında güç ondadır. Похищения в общественных местах - демонстрация силы.
Sınır tanımayan bir para sevdası ile yapılan mantıksız bir sömürüden başka bir şey değil. Это выглядит как бессмысленный поступок, на который людей толкает жадность и безнравственность.
Bir yerden para bulması gerek. которому необходимо найти где-нибудь деньги.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger