Exemples d’usage de "başka yerde" en turc avec traduction en russe

<>
Başka yerde bir hayatı var. Bırakın kendi haline. У него там своя жизнь, пусть уезжает.
Pekâlâ, gidin başka yerde oynayın. Так, а теперь беги играть.
Başka yerde dua edin, kardinaller. Молитесь в другом месте, кардиналы.
Git başka yerde öğren. Научись им где-нибудь еще.
Cinayet anında başka yerde olduğunu kanıtlayamıyor. И нет алиби на время убийства.
Başka yerde gecedir ama. А где-то уже вечера.
Şimdi gidip başka yerde ağlayın! Идите плакать в другом месте!
Şirketimin davasının yanı sıra, olay anında başka yerde olduğumu da göreceksiniz. Вы найдете здесь мое алиби, а также иск от моей компании.
Et kavganı, ama başka yerde. Спорь, но найди другое место.
Gidin başka yerde çekin, gerzekler! Развлекайтесь в другом месте, придурки.
Başka yerde olduğunu kanıtlamasına rağmen hala bir numaralı şüpheli o. он остаётся свидетелем № 1 или даже подозреваемым № 1.
Uyuşturucuları başka yerde satmak. Продать наркотики где-то ещё.
Başka yerde mi kalacak? Как это, побудет?
Evet ama ben başka yerde duymuştum. но я это слышала где-то ещё.
Bizim bahisçi başka yerde olduğunu kanıtladı ama balistik raporu geldi. Букмекер чист. Но пришёл отчёт от баллистиков, есть совпадение.
İşlerini başka yerde büyüt, akıllı adam. Иди умничай в другом месте, умник.
Başka yerde almak zorunda kaldım. Мне пришлось переехать в другой.
Bu çizdiklerinden başka yerde de var mı? У вас есть еще рисунки с этим?
Karısı başka yerde olduğuna tanıklık etti. Его жена предоставила нам его алиби.
Belki de bu işi başka yerde halletmeliyiz. Может нам нужно отнести ее куда-то еще..
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger