Usage examples of "bir şey var" in Turkish with translation to Russian

<>
Ama senin için yapabileceğim bir şey var. Но кое-что я могу для тебя сделать.
Midyelerde bir şey var. В устрицах что-то есть.
Ama onlarda olmayan bir şey var. Но у них не было одного...
Kafamda çok güzel bir şey var. У меня есть одна прекрасная идея.
Çadırımdan kaybolan bir şey var. Из моей палатки кое-что пропало.
Ama sana gösterebileceğim bir şey var. Но кое-что я могу тебе показать.
Gülün altında bir şey var. Тут есть что-то под розой.
Gözlerinde bir şey var. Что-то такое в глазах.
Pekâlâ, mezunlar, küçük sınıfların size söylemek istediği bir şey var. Итак, выпускники, у учащихся школы есть кое-какие слова для вас.
Bence konuşmamız gereken bir şey var. Возможно, нам надо кое-что обсудить.
Hayır, aslında aklımda başka bir şey var. Нет, вообще-то я думал совсем о другом.
Bana söylemen gereken çok önemli bir şey var. Потому что ты хочешь сказать мне нечто важное.
Kurbanlardan alınan başka bir şey var mı? Было ли что-то ещё взято у жертв?
Kafamda bir şey var mı? У меня что-то на голове?
Demek istediğim kafamın içinde çılgın bir şey var, dostum. Да, у меня здесь целый мир безумия, парень.
Ailemi güvende tutabilmek için yapabileceğim sadece tek bir şey var. Чтобы обезопасить свою семью, я могу сделать ровно одно.
Bence eve musallat olan bir şey var. Я думаю, что дом населен призраками.
Terörizm suçlaması üzerine bir şey var mı? Итак, что-нибудь по обвинению в терроризме?
Kapı çalma diye bir şey var, haberin var mı? Существует такая вещь, знаешь? Называется "стучать".
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı Forrest? Что еще я могу сделать для тебя, Форрест?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!