Exemples d’usage de "birinci önceliğimiz" en turc avec traduction en russe

<>
Birinci önceliğimiz, seni güvenli bir yere götürmek. В приоритете - доставить тебя в безопасное место.
Birinci önceliğimiz küçük kızı bulmak. Найти девочку - главная задача.
Aslına bakarsanız, birinci önceliğimiz oğlunuzun hayatı olacak. Нет, жизнь вашего сына - наш приоритет.
Bu cihazı geri almak birinci önceliğimiz. Обнаружение устройства наш приоритет номер один.
Diğer taraftan, güvenlik önlemleri ve nükleer atık problemleri nedeniyle birinci ve ikinci nükleer güç santrallerinin planlandığı gibi, hatta daha erken durdurulması düşünülüyor. Кроме того, из - за проблем с безопасностью и радиоактивными отходами, планируется остановить первую и вторую АЭС даже раньше запланированного срока.
Önceliğimiz sağlığını korumak olmalı. Её здоровье - приоритет.
Fakat hükümet, polisin yaptıklarına göz yumdu. Tayvan halkının nükleersiz bir vatan için umutlarına karşılık, Başbakan Ma yönetimi birinci ve ikinci nükleer enerji santrallerinin ömrünü uzatmaya hazırlanıyor. Пренебрегая надеждами граждан Тайваня, которые выступают за отказ от ядерной энергии, правительство и президент Ма пытаются найти новые пути по увеличению срока службы первой и второй АЭС.
Müşterilerimizin kimliğini en önemli önceliğimiz olarak görüyoruz. Желание наших клиентов оставаться инкогнито превыше всего.
Çünkü birinci ve ikinci nükleer güç santrallerinin yıl içinde kapatılması planlanmıştı ve dördüncü santral bu ikisinin yerine inşa edilmişti. Учитывая тот факт, что первая и вторая АЭС должны быть выведены из эксплуатации в течение ближайших шести лет, сейчас строится четвертая, чтобы их заменить.
Önceliğimiz liderlik, değil mi? Главное - лидерство, верно?
Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı. Полиция арестовала их соседа, Крэйга Стивена Хикса, предъявив ему обвинение в убийстве первой степени.
Bu olayı çözmek, en yüksek önceliğimiz. Расследованию этого происшествия мы присвоили наивысший приоритет.
Birinci kata yerleştirilecek sanat eserleri nerede? Где все работы с первого этажа?
Church ilk önceliğimiz haline geldi. Кто-нибудь ещё хочет стать главным?
Cadde ve birinci blok, lütfen. Угол -ой и первой, пожалуйста.
Miranda Shaw'ın yerini bulmak şu anki önceliğimiz. Поиск Миранды Шоу - теперь главный приоритет.
Bu, sadece birinci fincanda oluyor. Такое бывает только с первой чашкой.
Tamam, ilk önceliğimiz koruma tedbirleri almak. Хорошо, главная задача - меры предосторожности.
Şurası birinci kat, görüyor musun? Э, видишь этот первый этаж?
Şimdi en büyük önceliğimiz; bütün kuşları kurtarmak. Теперь наша главная задача - спасти всех птиц.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !