Exemples d’usage de "döner dönmez" en turc avec traduction en russe

<>
Orada bekle ve Brian döner dönmez beni ara. Жди там. Перезвони, как только он вернётся.
Yemek hazırlarken elemanlarına nutuk atmaya geri döner dönmez düşünecek. Когда закончит следующую сердитую речь, ему точно понравится.
Ahsoka geri döner dönmez. Как только Асока вернется.
Döner dönmez, Eric kendi ekstresine aktaracak. Эрик переведет платеж на номер своей карты.
Eminim ki babam geri döner dönmez... что как только вернется мой отец...
Max eve döner dönmez onu hemen mükemmel romantik bir haftasonu için kaçıracağım. Как только Макс вернется домой, я устрою ему идеальные романтические выходные.
Kont Olaf sırtını döner dönmez bu evi terk etmeliyiz. Как только Граф Олаф отвлечется, нам нужно сбежать.
O, ülkesine döner dönmez bana yazacak. Она напишет мне, как только вернется в свою страну.
Adaletin tekerlekleri yavaş döner... Колесо правосудия вращается медленно.
İnsan iki kere ölümden dönmez. Из мертвых дважды не возвращаются.
Van Coon panikler, evine döner, kendini içeri kilitler. Ван Кун напуган, он возвращается в квартиру и запирается.
Eve tek başına dönmez, değil mi? Что же, Ева вернётся домой одна?
Bir daha küçük kızlara yanaşmak yok, yoksa geri döner ve onu kalbine saplarım. Больше никаких маленьких девочек или я вернусь и засуну эту штуку тебе в сердце.
Çıktı ,'dan önce dönmez. Он не вернется до.
Cas belki bedene geri döner. Возможно, что Кэс вернется.
Marie yakında döner mi dersin? По-твоему, Мари скоро вернется?
Bir dakika içinde döner. Она вернется через минуту.
Kız geceyle geri döner. Она всегда возвращается ночью.
O köpek kampa geri döner. Эта собака вернется в лагерь.
Teyzemiz yakında eve döner. Но скоро тетя придет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !