Usage examples of "fena halde" in Turkish with translation to Russian

<>
İkinci çeyrek rakamları fena halde düşmüş. Во втором квартале они резко упали.
Fena halde mesut görünüyorsun. Ты выглядишь отвратительно счастливым.
Kazanmayı fena halde istiyorum. Я очень хочу выиграть.
Sahilde fena halde güzel bir gece. Тут на пляже ужасно приятная ночь.
Sanırım Ajans seni fena halde hafife aldı, ve ben senin kıdemli saha ajanı olmanı önereceğim. Я считаю, что вас здорово недооценивали и буду рекомендовать Вас на должность старшего офицера оперативника.
Ama Monkford'un vurulduğu esnada Derek Clark postanede fena halde dayak yemekle meşguldü. Дерик Кларк был связан и избит самым жестоким образом в Почтовом Отделении.
Bu işe fena halde ihtiyacım var. Мне очень сильно нужна эта работа.
Gerçi çarmıha gerilmişken kasların fena halde göze çarpıyordu. Хотя на кресте ты выглядел очень даже накаченным.
Ajanının başı fena halde belada. Ваш агент в серьёзных неприятностях.
Fena halde yorgunum sadece. Я просто чертовски устал.
Sadece fena halde sorumsuzca. Это просто ужасно безответственно.
Şirketinin başı fena halde belada. У твоей компании серьёзные проблемы.
Dışarıda birileri sana fena halde borçlu. Кто-то в большом долгу перед тобой.
Aslan Yürek Lisa bebeğine karşı yaptıklarımız fena halde geri tepti. Наша попытка провалить Лизу - Львиное сердце с треском провалилась.
Her yerde fena halde dağıldığımızı söylüyorlar. Говорят, что везде терпим поражение.
Fena halde üzüleceksin, benim üzerime yürüdün, igrenc bir pisliksin. Ты очень пожалеешь, если полезешь ко мне, кусок дерьма.
Şimdi başınız belada. Şimdi başınız fena halde belada! Теперь у вас, чёрт побери, проблема!
Başın fena halde belada. У вас серьёзные неприятности.
Taşakların fena halde dolmuş. И твои яйца закипают.
Darılmaca yok o halde. Ну тогда без обид.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!