Exemples d’usage de "geldiniz" en turc avec traduction en russe

<>
Bay Ennis, Saint Gerard hastanesine hoş geldiniz. Мистер Эннис, добро пожаловать в Сент Джерард.
Bayanlar ve baylar, Beyaz tapınağa hoş geldiniz. Леди и джентльмены, добро пожаловать в Уайтчепел.
Hoş geldiniz, bayanlar ve baylar. Добро пожаловать, леди и джентльмены!
Şimdiye kadar yaptığımız her toplantıya tam olarak yedi dakika evvel geldiniz. Вы приходили ровно на семь минут раньше на каждое наше собрание.
Ve siz buraya beni suçlamaya geldiniz. И вы пришли сюда обвинять меня.
Hoş geldiniz, Sör George, Leydi Stubbs. Добро пожаловать, сэр Джордж, леди Стаббс.
Öncelikle, "Baharat ve Şeker" e hoş geldiniz. Во-первых, добро пожаловать в "Пряности и Сладости".
Üzerinde "Minnesota'ya hoş geldiniz". yazan bir kupa aldın bana. Ты подарил мне кружку с надписью "Добро пожаловать в Миннесоту".
Sevgili hayvan severler hayvanat bahçemizdeki bu çok özel sesli tura hoş geldiniz. Дорогие любители животных, добро пожаловать в наш эксклюзивный аудиотур в зоопарк.
Los Angeles Emniyetine hoş geldiniz müstakbel Şef Yardımcısı Howard. Добро пожаловать в полицию Лос-Анджелеса, будущий замначальника Ховард.
Merhaba. Orbitz Dünya Kış Oyunları'nın üçüncü gününe hoş geldiniz. Привет и добро пожаловать на третий день Зимних Игр.
Hoş geldiniz Nick, Kurt ve Dale. Добро пожаловать Ник, Курт и Дэйл.
Bayanlar baylar, tabiatın bu iki olağanüstü kuvvetini göreceğiniz bu mühim müsabakaya hoş geldiniz. Дамы и господа, добро пожаловать на это знаменательное состязание между двумя небывалыми силачами!
Bay Bryant, Bayan Bryant, hoş geldiniz. Мистер Брайант, миссис Брайант, добро пожаловать.
Bayanlar ve baylar, bu karakol tarihinin dört gözle beklenen olayına hoş geldiniz. Дамы и господа, добро пожаловать на самое ожидаемое событие в истории участка.
Baylar ve bayanlar, oğlanlar ve kızlar, hoş geldiniz. Дамы и господа, мальчики и девочки, добро пожаловать.
Carlo de Medici, Medici Bankası'nın yönetim kuruluna hoş geldiniz. Карло Медичи, добро пожаловать в руководящий совет банка Медичи.
Evet, çocuklar, Başlıksız Mary Halloran Projesinin resmi olmayan ilk okumasına hoş geldiniz. Итак, добро пожаловать на первое неофициальное прочтение "Безымянного проекта Мэри Халлоран".
Lark Meadow Hotel ve Spa Merkezi'ne hoş geldiniz. Добро пожаловать в Отель Ларк Медоу и Спа.
Sayın veliler ve öğrenciler South Park Cows ve Buena Vista Demons arasındaki müsabakayı izlemeye hoş geldiniz. Добро пожаловать на матч между командами "Коровы Саус Парка" и "Демоны Буэна-Висты".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !