Verwendungsbeispiele von "gibi bir niyetim" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Aranıza girmek gibi bir niyetim yok. Я не пытаюсь встать между вами.

Bu adamı polise teslim etmek gibi bir niyetim olmadığı belli. Очевидно, что я не собираюсь сдавать этого человека полиции.

Sizi temin ederim ki davanıza karışmak gibi bir niyetim yok. Не сомневайтесь, я не хочу вмешиваться в ваше дело.

Ondan kurtulmak gibi bir niyetim yok. Я не намерен от неё избавляться.

Olay çıkarmak gibi bir niyetim yok. Я не хочу устраивать здесь сцен.

Seni öldürmek gibi bir niyetim yok. У меня нет намерений тебя убивать.

Kişisel hayatına müdahale etmek gibi bir niyetim yok. Я не хочу вмешиваться в твою личную жизнь.

Saygısızlık etmek gibi bir niyetim yoktu Yüce Kral. Я не пытался оскорбить вас, великий король.

Sıkıcı saçmalıklarımla seni burada esir etmek gibi bir niyetim yoktu. Я не хотел удерживать вас там моей скучной схоластической болтовнёй.

Sana silah taşıtmak gibi bir niyetim yok. Я не собираюсь заставлять вас носить оружие.

Seni ayartıp yeminlerini bozmak gibi bir niyetim yoktu. Я не хотел искушать тебя нарушить твои обеты.

Fransaya bu sorunu getirme gibi bir niyetim yok. Я не спешу ввозить такую борьбу во Францию.

Programı kaldırmak gibi bir niyetim yok. Я вовсе не хочу сократить программу.

Çocuk sahibi olmak gibi bir niyetim yoktu. У меня не было права заводить ребенка.

Sizi öldürmek gibi bir niyetim yok Bay Stark. Я не собираюсь вас убивать, мистер Старк.

Bunu değiştirmek gibi bir niyetim yok. У меня нет желания менять это.

Sizi kovmak gibi bir niyetim yok. Но я не собираюсь увольнять вас.

Onu senden almak gibi bir niyetim yok zaten. Я и не хотела отбирать его у тебя.

Sihir kullanmak gibi bir niyetim yok. У меня нет намерений использовать магию.

Demir Taht'a oturmak gibi bir niyetim yok. У меня нет желания занять Железный Трон.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen