Ejemplos de uso de "hayal gücünün" en turco con traducción al ruso

<>
Sizi hayal gücünün kalbine götürüyorum! Веду вас к сердцу воображения!
Hayal gücünün çığırından çıkmasına dur demelisin artık. Ты не должна позволять воображению так разыграться.
Ben yalnızca hayal gücünün bir ürünüyüm. Я же просто игра твоего воображения.
Ben de senin hayal gücünün parçasıyım Joel. Я тоже часть твоего воображения, Джоэл.
Hayal gücünün hediyesini paylaşıyoruz. Мы разделяем дар воображения.
Cali mafyası senin hayal gücünün bir ürünü, Pablo. Соглашение с Кали просто плод твоего воображения, Пабло.
"Bilimdeki her büyük ilerleyiş hayal gücünün ürünüdür." Каждое великое научное открытие имеет в истоке смелость воображения.
Empati ve hayal gücünün deneyi olan bir labirent yarattı. Он создал тест на сочувствие, воображение - лабиринт.
Hayal gücünün limiti bu kadar mı, istiridye zekâlı? Это пик твоего воображения, глупая устрица? Что?
Yine, önüne geçilemeyen hayal gücünün kurbanı oldum. Однажды Вы уже стали жертвой Вашего необузданного воображения.
James Foley'in ailesinin neler yaşadığı hayal bile edemem. Я не могу представить, через что должна проходить семья Джеймса Фоули.
Var olacak bir Starbucks'ın getireceği çeşit kahve ve diğer ürünlere göre fiyatları yerel para biriminin alım gücünün düştüğünü gösterecektir. Поэтому в зависимости от того, какой тип кофе и других продуктов закупает клон Starbucks, цены всё же могут просто отражать ослабленную покупательную стоимость местной валюты.
Bu halıya saçılmış onca kanı hayal et. Представь море крови на этом самом ковре.
Bir hız gücünün parçasısın. Ты часть силы скорости.
Peter, bu hayal ettiğim en güzel kutlama! Evet. Питер, такой праздник мне и во сне не снился.
B - Polis gücünün kontrolü mü? Черт, контроль за рабочей силой.
Biriyle bu kadar uzun süre birlikte olabilmeyi hayal edebiliyor musun? Невозможно представить, что кто-то может быть вместе так долго.
Safkan Olanlar'ın gücünün ve azminin simgesidir. Это символ силы и решительности Чистых.
Kendi çocuğumuzu burada hayal edip duruyorum. Я представляю с ними нашего малыша.
İrade gücünün özünü bünyesinde bulunduran ve tüm Yeşil Fener Kuvvetlerine güç sağlayan varlığın kendisi. Существо, воплощающее саму сущность силы воли и подпитку для всего Корпуса Зеленых Фонарей.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.