Usage examples of "hedef hâline geliriz" in Turkish with translation to Russian

<>
Hepimiz burada durursak hedef hâline geliriz. Пока мы здесь, мы мишени.
Bu bile beni burada hedef hâline getiriyor. Уже одно это делает меня неплохой мишенью.
Fish özel olarak hedef alındı ve şu an yasa dışı olarak yaşadığı Nairobi'ye gelmek zorunda kaldı. Фиш также стал целью боевиков и был вынужден уехать в Найроби, где сейчас он живет нелегально.
Eğer Uyanık aktifleştirilirse bu, ülkemizi daha güvenli bir yer hâline getirecektir. Если "Бдительный" окажется работоспособен, вся наша страна станет безопасней.
Daha sonra kurtarma ekibiyle geliriz. Мы возвращаемся с поисковой группой.
Kadın bir hedef miydi? Думаешь она была целью?
Zaman geçtikçe, en büyük neşen olması gereken şey en büyük utancın hâline geliyordu. И спустя время то, что было самой большой радостью стало самым большим стыдом.
O zaman adamızı satar ve geri geliriz. Тогда мы продадим наш остров и вернемся.
Kırmızı Vinç, C2'yi hedef al, C2 lütfen. Красный кран, цель C2, пожалуйста, C2.
İşleri eski hâline çevireceği. Попытаемся вернуть себе город.
Tamamdır, geri geliriz. Ладно, мы вернемся.
Nick, bu adam polisleri hedef alıyorsa... Ник, если он нацелился на полицейских....
Güvenli bir yerdi ama şimdiki hâline bak. Здесь было безопасно, а посмотри теперь.
Burası kapandıktan sonra geliriz. Вернемся сюда после закрытия.
Yalancı hergele bize yanlış hedef gösterdi. Лживый ублюдок скормил нам неверную цель.
O gitmiş ve başka biri hâline gelmiş. Она ушла и теперь она совсем другая.
İki gün sonra geri geliriz. Прекрасно. Вернёмся через два дня.
O zaman sıradaki hedef... Значит, следующая цель...
Isobel araştırması hâline geldi. Изобель стала своим исследованием.
Bak bir şey olursa akşama yine geliriz. Если что-то случится, вечером опять придём.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!