Verwendungsbeispiele von "işler böyle yürür" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Bizim oralarda işler böyle yürür. У нас тут так заведено.

Orduda bu işler böyle yürür. Именно так происходит в армии.

Çocuklarla işler böyle yürür. Так всегда с детьми.

Evet, bu işler böyle yürür. Да, вот так это работает.

Bak işte bu işler böyle yürür. Видишь, вот как это работает.

Bobby, işler böyle yürür: Бобби, здесь такой порядок:

Bu işler böyle yürür! Вот как всё устроено!

Bizim bu salonda işler böyle yürür. У нас принято поступать только так.

İşler böyle yürür James. Таков бизнес, Джеймс.

Ve açıkça görülüyor ki bir tane de kötüye ihtiyaçları var, işler böyle yürüyor. И очевидно, он нужен им очень сильно, потому что все идет плохо.

Bazen bu iş böyle yürür. Иногда только так делаются дела.

Sadece Cartman biliyor, burada işler böyle yürüyor. Только Картман его знает. Таково условие нашей работы.

Ama işler böyle olduğundan belki olacakları biraz azaltabilirsin. Но ты можешь выбрать, как это произойдёт.

Bizim dünyamızda işler böyle. Так устроен наш мир.

Bankada işler böyle yürüyor. Так банк это проворачивает.

Aramızda işler böyle yürüyordu. Вот как мы работаем.

Burada işler böyle yürümüyor. Здесь так не делается.

İki sene içinde eğer işler böyle iyi giderse kendimiz için bir dükkan açacağız. Максимум через два года мы купим магазин, если ничего не случится неожиданного.

Hayır, bu işler böyle yapılmaz. Нет, это не так делается.

Aman Tanrım! Ted, bu işler böyle başlar. Боже мой, Тед, так всё и начинается.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen