Verwendungsbeispiele von "ihtiyaç var" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Bu toplantılar yenilikçi çalışmaların taban halktan çıktığına bir örnek olmakta, fakat hâlen tekniksel, dilbilimsel ve toplumsal desteğe ihtiyaç var. Эти встречи показали, что инновационная деятельность берёт своё начало на уровне рядовых активистов, которым однако трудно обойтись без технической, лингвистической и социальной поддержки.
Storm, dış güce ihtiyaç var. Шторм, нам нужна внешняя энергия.
Size burada ihtiyaç var Doktor Yedlin. Вы нужны здесь, доктор Едлин.
Açmak için ters parmağa ihtiyaç var. Для этого необходимо наличие противопоставленного пальца.
olmak için kişiye daha ihtiyaç var. Нам нужно еще, чтобы получить.
John, Knick'te sana çok ihtiyaç var. Джон, ты отчаянно нужен в Нике.
Sana ameliyathanede ihtiyaç var. Ты нужен в операционной.
Son bir teste ihtiyaç var. Она нуждается в последний тесте.
Deneyimli Almanlara ihtiyaç var. Нам нужны опытные немцы.
Bu şeyden kurtulmak için dört kişiye ihtiyaç var. Мне нужно человека, чтобы избавиться от этого.
Burada herkese ihtiyaç var. Aynen. Сейчас нам нужны все руки.
Daha fazla bağırışa ihtiyaç var. Нужно больше пищать от восторгов.
Chesterton'da bana ihtiyaç var. Мне нужно в Честертон.
Britanya'da size ihtiyaç var. Вы нужны в Британии.
Her seviyede kişisel değişime ihtiyaç var. Должны быть изменения на всех уровнях.
Tankları çaldılar çünkü büyük ihtimalle onları satın almak için ruhsata ihtiyaç var. Скорее всего они украли баки потому что нужна лицензия на их приобретение.
Şef Taylor, neden güvenli bölgeye ihtiyaç var? Шеф Тейлор, зачем нам нужна безопасная зона?
Sihrinin sınırlarını aşmak için yeteneklerime ihtiyaç var. Мои силы должны преодолеть ограничения вашей магии.
Kötüleri yakalamak için bu aygıtlara gerçekten ihtiyaç var mı? Неужели без всех этих штук нельзя ловить плохих парней?
Güçlü bir ele ihtiyaç var. Оно нуждается в сильной руке.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!