Exemples d’usage de "kalmıyor" en turc avec traduction en russe

<>
Hiç sanmıyorum. Morty evinde bile kalmıyor. Морти сейчас даже не живет дома.
Öyleyse konuşacak pek bir şeyim kalmıyor. Не много остаётся тем для разговора.
Bağışıklık sisteminin cevap vermesine zaman kalmıyor. Для иммунологической реакции просто нет времени.
Şaşırtıcı olay yoksa, Haiku yoksa elimde bir şey kalmıyor ki. Никаких острот? Никаких хайку? Тогда у меня ничего нет.
Gerçekten öyle. İnsanın başka çaresi kalmıyor. Правда, у нас нет выбора.
Sana ayak uydurmaktan, kendime hiç zaman kalmıyor. У меня ни минуты не остается для себя.
Öğle yemeğine kalmıyor musun, Mattie? Не останешься на ланч, Мэтти?
Tüm gün yalnız kalmıyor değil mi? Она не остается одна весь день?
Hiçbir şeyin parlak kalmıyor. Ничего не остается блестящим.
Neden yaptığın iyi şeyler neden cezasız kalmıyor biliyor musun? Знаешь, почему любое доброе дело не остаётся безнаказанным?
Burada evsiz biri falan kalmıyor. Никакие бездомные тут не живут.
Tanrım, maymunlar hiç bende kalmıyor. Боже, даже обезьянку нельзя оставить!
İnsan sadece bir hiç olduğu zaman korkacak bir sebebi kalmıyor. А когда ты ничто, нет больше причин для страха.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !