Exemples d’usage de "kolay değildir" en turc avec traduction en russe

<>
Bir meleği öldürmek kolay değildir. Ангела так просто не убить.
"Başında taç olan kimsenin dinlenmesi kolay değildir." "Непросто врать тому, кто носит корону".
Bilim her zaman kolay değildir Morty. В науке не всегда все просто.
Eski alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir. Сложно избавиться от старых привычек.
Erkekler daha kolay değildir.. С мужчинами не проще.
Bildiğiniz üzere makam sahibi birinin koltuğuna ele geçirmek hiç kolay değildir. Как вы знаете, сместить с поста действующего мэра очень сложно.
Gizlice bir şeyi araştırması doğrudan bakmak gibi kolay değildir zaman alır. Доктор, пробираться тайком требует больше времени, чем идти открыто.
Elin alçıdayken imza atmak kolay değildir. Трудно писать, когда рука забинтована.
Ortamdaki en akıllı insan olmak kolay değildir. Нелегко быть самым умным человеком в комнате.
Bizim gibi kızların kendilerine yol açması kolay değildir. Нелегко таким девушкам, как мы пробиться наверх.
Kürkleri Sri Lanka'da iyi para ediyor. Diri diri derilerini yüzmek hiç kolay değildir. За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
Buffy, biriyle birlikte yaşamak kolay değildir. Баффи, жить с кем-либо всегда нелегко.
Beyin ölümünün açıklanması ve anlaşılması kolay değildir. Смерть мозга непонятна и тяжела для объяснения.
Kendini kurtaracak bir anlaşmaya bir anlaşmayı reddetmek kolay değildir. Тяжело устоять перед искушением спасти себя, заключив сделку.
Makinayı yanıltmak kolay değildir. Эту машину надуть нелегко.
Otobüse takla attırmak hiç kolay değildir. Перевернуть автобус? Это не легко.
Yedek öğretmen olmak kolay değildir. Не легко заменять другого учителя.
Sevdiğin bir insanı kaybetmek hiç de kolay değildir. Прости, я не знал. Тяжело терять любимых.
Dünyadan yıldızlara giden yol o kadar kolay değildir. Дорога от Земли до звезд никогда не легкая.
Her şeyi her an hatırlamak kolay değildir Ollie. Нелегко помнить о вещах все время, Олли.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !