Verwendungsbeispiele von "kontrol etmem" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Makineyi kontrol etmem, ama buranın sahibi değilim, ismim burada yazsa da. Но я не владею этим местом, хотя там и написано мое имя.
Fırtına sürecini kontrol etmem lazım. Я должен проверить движение шторма.
Evet, etrafta bu kadar çok çiçek varken duyularımı kontrol etmem biraz zor. Да, да, но я ничего не чувствую из-за всех этих цветов.
"Zavallı" demediklerinden emin olmak için iki kez kontrol etmem gerekti, çünkü arkadaşlarım zavallı olduğumu düşünüyor. Мне пришлось дважды проверить, не написано ли там "жалкий", как считают все мои друзья.
Yatabilir misin yaranı kontrol etmem gerekiyor. Полежите минуту. Мне надо осмотреть рану.
Hey, çarşafları kontrol etmem gerekiyor. Эй, Я должна проверить простыни.
İçerisini kontrol etmem gerek. Я должна посмотреть внутри.
Onu kontrol etmem lazım. Я должен проведать ее.
Pencere tamirini kontrol etmem lazım. Мне нужно проверить ремонт окна.
Gidip hastamı kontrol etmem gerek. Я должна проверить своего пациента.
Muhafızları kontrol etmem gerek. Я должен проверить стражу.
Dostum, kontrol etmem gereken binlerde motel boş bina ve depo var. Черт, я обшарил штук сорок мотелей, заброшенных домов и складов.
Greftin pozisyonunu kontrol etmem gerek. Мне надо проверить положение трансплантата.
Ve cantani kontrol etmem gerek. А я должен проверить пакет.
Onları kontrol etmem lâzım. Я должен проверить их.
Bu son haftalarda onu ve bebeği kontrol etmem gerekiyor. Я хочу присматривать за ней и ребёнком до родов.
Oğlumu kontrol etmem gerek. Я должна проведать сына.
Aort kontrol etmem gerekli. Мне нужно перетянуть аорту.
Gidip bazı şeyleri kontrol etmem lazım. Я должен пойти проверить на кое-что.
Yeniden başlamadan Anne'i bir kontrol etmem gerekecek. Я пойду пообщаюсь с Анной перед съемкой.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!