Exemples d’usage de "kutlama yapıyoruz" en turc avec traduction en russe

<>
Likörü çıkar, kutlama yapıyoruz. Доставай выпивку, будем праздновать.
Biz aslında kutlama yapıyoruz. Вообще-то мы тут празднуем.
Ama eşimle bu gece kutlama yapıyoruz. Мы с женой празднуем сегодня вечером.
Bu akşam kutlama yapıyoruz. Мы же празднуем сегодня!
Baştan beri yanlış yapıyoruz. Мы все делали неправильно.
Peter, bu hayal ettiğim en güzel kutlama! Evet. Питер, такой праздник мне и во сне не снился.
Sence doğru şeyi mi yapıyoruz? Onu kameraların önüne atarak? Думаешь, мы поступаем правильно, вытаскивая ее к объективам?
Jim Pembry ile kutlama yapmak için gelmedim. Я не собираюсь праздновать с Джимом Пембри.
Şu anda tahlil yapıyoruz. Мы просто проводим тест.
Ah, kutlama, teşekkürler! Ах, тост, спасибо.
Biz araba programı yapıyoruz. Мы делаем автомобильное шоу.
Bir kutlama yapmak istiyoruz. Мы хотим устроить праздник.
O zaman bu dandik teleskopla ne yapıyoruz burada? Что мы делаем здесь с этим старым телескопом?
Bu gece kutlama yaparsın herhalde? Пойдёшь сегодня праздновать, полагаю?
Bu yüzden bu testleri yapıyoruz. Потому мы и делаем тесты.
İşleri bitirince hep oraya gideriz. Kutlama yapmak ve eğlence mihrabında ibadet etmek için. Мы ходим туда, когда сдаем номер, чтобы отпраздновать и предаться веселью.
Sizce doğru olanı mı yapıyoruz? Думаешь, мы правильно поступаем?
Bana da viski doldur, kutlama yapacağız. Налей мне бурбон, у нас праздник.
İşte biz bunu yapıyoruz. Вот этим и занимаемся.
Yarın için bir kutlama düzenliyorum. Я на завтра запланировал праздник.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !