Exemples d’usage de "kutsal babamız" en turc avec traduction en russe

<>
Kutsal Babamız, Kiliseyi dönüşü olmaz bir mahva sürükleyebilecek bazı yeni uygulamalar getirmek niyetinde. Святой Отец намерен принять ряд новых мер, которые приведут к неминуемому вырождению Церкви.
Putperest bir şölen günü Hristiyan bir şölen günüyle bağdaştırılabilir mi, Kutsal Babamız? Можно ли сводить воедино, Святой Отец, языческий праздник и праздник христианский.
Ben eşcinselim, Kutsal Babamız. Я гомосексуалист, Святой Отец.
Kutsal babamız, ben... Святой Отец, я...
Değil mi, Kutsal Babamız? Ведь так, Святой Отец?
Kutsal Babamız, yiyeceğimiz bu yemek için teşekkürler. Отец Небесный, спасибо за пищу на стопе.
Evet, Kutsal Babamız, müthiş bir hikâye. Да, Святой Отец, это невероятная история.
Kız kardeşim öldü, Kutsal Babamız. Моя сестра умерла, Святой Отец.
Elbette, Kutsal Babamız. Конечно, Святой Отец.
Tekrar görüşecek miyiz, Kutsal Babamız? Мы увидимся снова, Святой Отец?
İşte buradayım, Kutsal Babamız. Я здесь, Святой Отец.
Kutsal Babamız sizden gerçeği anlatan bir ifade istiyor. Святой Отец хочет, чтобы вы рассказали правду.
Kutsal Babamız, bağışlar azaldı. Святой Отец, пожертвования уменьшились.
Lütfen, kutsal babamız! Прошу, Святой Отец!
Öyle misiniz, Kutsal Babamız? Это так, Святой Отец?
Kutsal Babamız tarafından başka bir göreve tayin edilmiştim. Наш Святой Отец отослал меня с другим заданием.
Neden, Kutsal Babamız? Почему, Святой Отец?
Kutsal Babamız, affet beni. Святой отец, прости меня.
Doğru mu, Kutsal Babamız? Это правда, Святой Отец?
Kutsal Babamız, Papalık Sarayı'nda değil. Святой отец не в Апостольском дворце.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !