Exemples d’usage de "olmaya çalışıyorum" en turc avec traduction en russe

<>
Sana ve çocuklara göz kulak olmaya çalışıyorum. Я пытаюсь позаботиться о тебе и детях.
Sadece üniversiteye başvurmak için hazırlanırken bir yandan da iş deneyimi sahibi olmaya çalışıyorum. Нет, у меня другие интересы: опыт работы, экзамены в колледж.
Karıma yardımcı olmaya çalışıyorum sadece. Просто пытаюсь помочь своей жене.
Ve evet, eksiksiz olmaya çalışıyorum. И, да, готовлюсь тщательно.
Kibar olmaya çalışıyorum sadece. Просто из вежливости сказала.
Yeniden saldırının söz konusu olmadığından emin olmaya çalışıyorum. Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Kıza yardımcı olmaya çalışıyorum sadece. Я просто помогаю этой девчонке!
Sadece nazik olmaya çalışıyorum. Просто пытаюсь быть вежливым.
Kime sadık olmaya çalışıyorum? Кому я верность храню?
Başarılı olmaya ve işimde iyi olmaya çalışıyorum. Я просто стараюсь делать свою работу хорошо.
Ondan nefret etmiyorum, açık fikirli olmaya çalışıyorum. Я его не ненавижу. Я пытаюсь здраво мыслить.
Sue, bu çocuklara yardımcı olmaya çalışıyorum. Сью, я пытаюсь помочь этим детям.
Harm, konsantre olmaya çalışıyorum. Харм, я пытаюсь сосредоточиться.
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum. Я пытаюсь быть реалистом.
Ben de onun gelini mi olmaya çalışıyorum? А я пытаюсь еще стать ее невесткой?
Şu an daha az inatçı olmaya çalışıyorum. Я уже стараюсь быть не таким упрямым.
Ben profesyonel olmaya çalışıyorum. Я стараюсь быть профессионалом.
Pardon, konsantre olmaya çalışıyorum. Простите, я пытаюсь сосредоточиться.
Saygısız ve küçümseyici davranıyorsunuz ve mümkün olan en rahat şekilde yaşamaya devam etmeniz için yardımcı olmaya çalışıyorum. Вы грубите и унижаете, но я все ещё пытаюсь помочь вам переехать в самое удобное место.
Ben sadece nazik olmaya çalışıyorum. Я просто пыталась быть вежливой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !