Ejemplos de uso de "senin dünyanda" en turco con traducción al ruso

<>
Bu senin dünyanda birşey ifade ediyor mu? Это хоть что-то стоит в вашем мире?
Senin dünyanda ise, gündür. А в твоем мире день.
Senin dünyanda sihir var mı? В твоём мире есть магия?
Senin dünyanda, Abigail için bir yer oluştu. В твоем мире было создано место для Эбигейл.
Okulda köfte yedik ve senin yaptığından daha güzeldi. Мы ели в школе мясной рулет и он был гораздо лучше, чем тот, что ты готовишь.
Kendi dünyanda gerçekten bu kadar saf mısın? Ты действительно настолько наивный в своем мире?
"Kadın, senin yerin BU ev." "В ЭТОМ доме ваше место, женщины".
Senin küçümseyici ve üzgün küçük dünyanda yaşamak çok üzücü olmalı. Как должно быть грустно в твоем печальном, циничном мирке.
Herşeyi senin için özel olarak kaydettim. Я записала все специально для тебя.
Evlilikleri senin hayat yolunun bir parçası değil. Их брак - не твоя зона ответственности.
Varsayımı da senin onu tersanenin kapanması konusunda zorladığın. Предположение что ты заставил его, закрыть верфь.
Ben de senin için endişeleniyorum. А я переживаю за тебя.
Hayır, onun bu gece canına okuyorsun, yarış senin. Нет, сегодня, ты похоронишь ее, гонка твоя.
Senin ilgileneceğin bir şey yok. Ничего, требующего вашего внимания.
Senin hakkında sorular sordular. Они спрашивали о тебе.
Zincirlerim senin elinde olsa bile. Пусть даже прикованным к тебе.
Evet, onların da senin kadar arkadaşça davranmadıkları iyi olmuş. Хорошо, что они не так дружелюбны, как ты.
Baba, senin her şeye çözümün bu. Пап. У тебя на всё одно средство.
Hayata hakim olma çabalarını bırakıyorum senin ya da benimkini. Я прекращаю любые попытки контролировать твою или мою жизнь.
Senin için ben çalışayım. Я поработаю за тебя.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.