Exemplos de uso de "taraf da" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

İki taraf da birbirine yardım edebilir. Мы могли бы помочь друг другу.

İki taraf da bir merdiven kurmaya başlar. И с обеих сторон начинает строиться лестница.

İki taraf da güvenli. Обе стороны в безопасности.

Ancak, her iki taraf da birbirinden eşit derecede haz etmezse amacına ulaşamaz. Однако, это оказывается безуспешным, если оба партнера неодинаково увлечены друг другом.

Ama bak, gemiyi ikiye ayırdık sancak benim, diğer taraf da onun. Но мы разделили корабль: Я беру правый борт, он левый борт.

Bir oyunu iki taraf da kazanabilir. Любая сторона может победить в игре.

Güney, bu taraf da kuzey. Север. Ты думаешь, это север?

İki taraf da işimi görür! Ну, любая сторона сгодится.

Açıkçası iki taraf da umurumda olmaz. По правде говоря мне все равно.

Sabıkalılarla devam edin. Böylece iki taraf da kazanır. Вам нужно искать рецидивистов и вы не проиграете.

İki taraf da birbirinin tolerans sınırlarını ısrarla sınar... Каждая сторона непрестанно испытывает пределы терпения друг друга.

Demek artık karşı taraf için hareket ediyorsun? Так ты теперь играешь за другую сторону?

Taraf seçme zamanı geldi sanırım. Полагаю, пора выбирать сторону.

Bakın, burada masum taraf benim. Слушайте, невиновная сторона тут я.

Diğer taraf bizim için geliyor. Другая сторона идёт за нами.

Öteki taraf ölü insanlar için. Другая сторона для мертвых людей.

Sonunda bir taraf seçtin. Ты наконец-то выбрала сторону.

Ve bir taraf seçmek zorunda kalmıştı. И ей пришлось занять одну сторону.

Olimposlular taraf seçmek zorunda kalacak. Олимпийцам придется принять чью-то сторону.

Karşı taraf cevap için iki hafta verdi. Адвокат другой стороны дал мне двухнедельную отсрочку.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS