Exemples d’usage de "Поза конкурсом" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Поза конкурсом покажуть 99 стрічок. Вне конкурса покажут 99 лент.
Поза конкурсом покажуть 20 фільмів. Вне конкурса покажут 20 фильмов.
Що означає зарахування поза конкурсом? Что означает зачисление вне конкурса?
Випускники зараховуються на 1 курс поза конкурсом. Выпускники зачисляются на 1 курс вне конкурса.
Картину буде показано поза конкурсом. Картина будет показана вне конкурса.
обрання наукових працівників за конкурсом; избрание научных работников по конкурсу;
Опис: поза зоною Чінкве-Терре. Описание: вне зоны Чинкве-Терре.
Згідно з документом, директори обиратимуться за конкурсом. Согласно документу, директора будут избираться по конкурсу.
Готівка - гроші поза банками (М0), млн. грн. Наличность - деньги вне банков (М0), млн. грн.
Команди справилися з першим конкурсом. Команды справились с первым конкурсом.
Українська мова Ольга вивчала поза школою. Украинский язык Ольга изучала вне школы.
Першим конкурсом стала хвилинна розминка. Первым конкурсом стала минутная разминка.
Поза конкуренцією виявилася Наталя Здебська серед запасних. Вне конкуренции оказалась Наталья Здебская среди запасных.
обранням наукових працівників за конкурсом; избранием научных сотрудников по конкурсу;
Здатні мислити критично оголошуються поза законом. Способные мыслить критически объявляются вне закона.
Обрання за конкурсом, представлення до вчених звань. избрание по конкурсу, представление к ученому званию.
Все інше - поза правовим полем України. Все остальное - вне правового поля Украины.
продаж на аукціоні; продаж за некомерційним конкурсом; продажа на аукционе, продажа на некоммерческом конкурсе;
Узагалі людина здатна існувати поза суспільством. Человек не может существовать вне общества.
4) продаж акцій за комерційним конкурсом; 4) продажу акций по коммерческому конкурсу;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !