Exemples d’usage de "вимагають" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Масивні конструкції вимагають продуманого місця. Массивные конструкции требуют продуманного места.
Гормональні порушення вимагають застосування гормональної терапії. При гормональном нарушении требуется гормональная терапия.
Невдоволені штати вимагають заблокувати указ. Недовольные штаты потребовали заблокировать указ.
Індивідуальні дозиметри вимагають дбайливого відношення. Индивидуальные дозиметры требуют бережного отношения.
Вимагають: Flash Player 9 (Натисніть, щоб встановити) Требуется: Flash Player 9 (Нажмите, чтобы установить)
Під ВР мітингувальники вимагають люстрації. Под Радой активисты требуют люстрации.
Опозиціонери вимагають негайної відставки президента. Манифестанты требуют немедленной отставки президента.
Аудіосистеми часто вимагають складного налаштування. Аудиосистемы часто требуют сложной настройки.
Виводу військ вимагають і комуністи. Вывода войск требуют и коммунисты.
Хірургічного втручання вимагають запущені випадки. Хирургического вмешательства требуют запущенные случаи.
Локони вимагають більш ретельного догляду. Локоны требуют более тщательного ухода.
Відчайдушні часи вимагають відчайдушних кроків. Отчаянные времена требуют отчаянных мер!
Ленінські формулювання вимагають додаткового коментаря. Ленинские формулировки требуют дополнительного комментария.
Непрості часи вимагають нестандартних рішень. Сложные времена требуют нестандартных решений.
Кримські татари вимагають визнати її геноцидом. Крымские татары требуют признать ее геноцидом.
Вони вимагають розпустити Верховну Раду України. Они требуют распустить Верховную Раду Украины.
Попередньо пофарбовані поверхні не вимагають ґрунтування. Ранее окрашенные поверхности не требуют грунтования.
Існуючі демографічні тенденції вимагають пильної уваги. Существующие демографические тенденции требуют пристального внимания.
Вони не вимагають дорогого, важкодоступного реквізиту. Они не требуют дорогого, труднодоступного реквизита.
Кубанські таксисти вимагають послаблень в закон. Кубанские таксисты требуют послаблений в закон.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !