Exemples d’usage de "виявилася" en ukrainien avec traduction en russe

<>
"Досить несподіваною виявилася інформаційна протидія. "Достаточно неожиданным оказалось информационное противодействие.
Тут виявилася ціла група методів. Здесь выявилась целая группа методов.
Згодом виявилася і повна втрата нюху. Впоследствии обнаружилась и полная потеря обоняния.
Виявилася слабкість спеціальної захищеності архівів. Проявилась слабость специальной защищенности архивов.
Лідером списку також виявилася Тейлор Свіфт. Лидером же списка стала Тейлор Свифт.
Релігія виявилася потужною опорою самодержавства. Религия явилась мощной опорой самодержавия.
Але ця могутність виявилася недовговічною. Но это могущество оказалось недолговечным.
Каменем спотикання виявилася соціальна політика. Камнем преткновения оказалась социальная политика.
Нею виявилася місцева жителька, пенсіонерка. Им оказался местный житель, пенсионер.
Дійсно позиція Франції виявилася непослідовною. Действительно позиция Франции оказалась непоследовательной.
Звичка виявилася набагато сильніше чиновників. Привычка оказалась гораздо сильнее чиновников.
Облога Перпіньяна також виявилася невдалою. Осада Перпиньяна также оказалась неудачной.
Наскільки ця спроба виявилася вдалою? Насколько эта попытка оказалась удачной?
Параолімпійська версія хокею виявилася популярною. Паралимпийская версия хоккея оказалась популярной.
Вона виявилася Зельдов, принцесою Хайрула. Она оказалась Зельдой, принцессой Хайрула.
Але одна позиція виявилася зайнятою. Однако этот пост оказался занятым.
Перемога прихильників абсолютизму виявилася тимчасовою. Победа сторонников абсолютизма оказалась временной.
Дружина виявилася чужою йому людиною. Жена оказалась чуждым ему человеком.
До нещастя, ціль виявилася недосяжною. К несчастью, цель оказалась недостижимой.
Чому "помаранчева коаліція" виявилася недовговічною? Почему "оранжевая коалиция" оказалась недолговечной?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !