Exemples d’usage de "відкриті до" en ukrainien avec traduction en russe

<>
відкриті до пошуку новых смислів, рішень; открыты к поиску новых смыслов и решений;
Ми відкриті до конструктивного діалогу. Мы открыты к конструктивному диалогу.
2003 - відкриті філії у Житомирі, Умані, Луганську. 2003 - открыты филиалы в Житомире, Умани, Луганске.
Між ним і оперою - відкриті басейни. Между ним и оперой - открытые бассейны.
Консорціуми можуть бути закриті і відкриті. Консорциумы могут быть закрытыми и открытыми.
У всіх апартаментах є відкриті тераси Во всех апартаментах есть открытые террасы
Родовища відкриті в Північно-Егейському нафтогазоносному басейні. Месторождения открыты в Северо-Эгейском нефтегазоносном бассейне.
Влітку відкриті тераси і веранди. Летом открыты террасы и веранды.
Оновлена навчально-матеріальна база, відкриті нові спеціальності. Обновлена учебно-материальная база, открыты новые специальности.
Маєш біометричний паспорт - тобі відкриті кордони. Есть биометрический паспорт - тебе открыты границы.
Міжнародні виставки ТIR-TransUkraine 2017- офіційно відкриті! Международные выставки ТIR-TransUkraine 2017 официально открыты!
Розрізняються відкриті й закриті соціальні мережі. Различают закрытые и открытые социальные сети.
Пакування куль Відкриті математичні питання Упаковка шаров Открытые математические проблемы
Нафтогазові родовища відкриті в Передураллі. Нефтегазовые месторождения открыты в Предуралье.
відкриті полиці, стелажі і рейтинги. Открытые полки, стеллажи и рейтинги.
Відкриті брами "(1997, укр., англ., франц., нім.) Открытые ворота "(1997, укр., англ., франц., нем.)
Відкриті торги для закупівлі енергосервісу Открытые торги для закупок энергосервиса
Відкриті бацили отримали назву "паличок Коха". Открытые бациллы получили название "палочки Коха".
Відкриті відділення педіатрії, гінекології, урології. Открыты отделения педиатрии, гинекологии, урологии.
Благодійна фундація України "Відкриті серця" Благотворительный фонд Украины "Открытые сердца"
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !