Exemples d’usage de "ледь" en ukrainien avec traduction en russe

<>
І діви пісня ледь чутна И девы песнь едва слышна
Сам Сципіон ледь не загинув. Сам Сципион чуть не погиб.
Хліба ледь вистачало на прожиття. Хлеба еле хватало на пропитание.
У бінокль скупчення ледь помітно. В бинокль скопление едва заметно.
P.S. Ледь не забув. P.S. Чуть не забыл.
На обличчі - ледь помітна посмішка. На губах - едва заметная улыбка.
Їй було ледь за тридцять... Ей было чуть больше тридцати...
Потреба України ледь задоволена наполовину. Потребность Украины едва удовлетворена наполовину.
Лікарі ледь врятували життя чоловіку. Врачи едва спасли жизнь мужчине.
Городищенський повіт ледь прокармливал себе. Городищенский уезд едва прокармливал себя.
форми слабо опрацьовані і ледь проступають. формы слабо проработаны и едва возвышаются.
Хвостовий плавець має ледь помітну виїмку. Хвостовой плавник имеет едва различимую выемку.
Голодне й холодне місто ледь животіло. Голодный и холодный город едва прозябал.
Але парилку ледь перенесли самі злодії; Но парилку едва перенесли сами воры;
Театральна кар'єра Волочкової закінчилася, ледь розпочавшись Театральная карьера Волочковой закончилась, едва начавшись
З часом забувається, що аудиторія ледь освітлена; Со временем забывается, что аудитория едва освещена;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !