Exemples d’usage de "так тільки" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Тільки так Україну почує увесь світ. Только так Украину услышит весь мир.
Тільки так можна назавжди вилікуватися. Только так можно навсегда излечиться.
Тільки так можна добитися милості Єлизавети. Только так можно добиться милости Елизаветы.
Тільки так крему зможуть вплинути належним чином. Только так крема смогут подействовать должным образом.
Тільки так її можна вважати дійсною. Только так он будет считаться действительным.
Тільки так можна перемогти наркоманію США. Только так можно победить наркоманию США.
Так, телебачення стане платним, інформує Politeka. Так, телевидение станет платным, передает Politeka.
Від упорядника / / Тільки один старт: Фант. От составителя / / Только один старт: Фант.
"Так говорив Заратустра", 1896). "Так говорил Заратустра", 1896).
Тільки лікар може визначити справжню причину. Определить истинную причину способен только врач.
Так можна легко перефразувати відому приказку. Именно так можно перефразировать известную пословицу.
Але тільки не стій похмуро, Но только не стой угрюмо,
Так утворилися "повторні" листи Особового зводу. Так образовались "повторные" листы Лицевого свода.
Допускається тільки клейове з'єднання, без шкантів. Допускается только клеевое соединение, без шкантов.
Так, "Реєстр димів Подільського воєводства 1493 р". Так, "Реестр дымов Подольского воеводства 1493 г".
Безпечні тільки якщо ви довіряєте відправнику Безопасны только если вы доверяете отправителю
Це так звані "корпуси Кадирова". Это так называемые "корпуса Кадырова".
Тільки в Донецькій області місцями сухо. Только в Донецкой области местами сухо.
Так звані безпартійні уряди є трьох видів. Так называемые беспартийные правительства бывают трех видов.
Тільки тютюн прямує на експорт. Только табак направляется на экспорт.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !