Traducción de «verliehen» al ruso

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

9 / 5000

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 5000 caracteres a la vez.

Traducciones del diccionario para "verliehen"

verliehen adjetivo

присужденный

verleihen verbo Conjugación

verlieh / verleiht / verliehen

давать

Das heutige Gipfeltreffen wird der politischen Weiterentwicklung der NATO neue Impulse verleihen.

Сегодняшний саммит даст новый толчок политической эволюции НАТО.

придавать

Sie verleihen kleinen, trivialen Alltagsaktivitäten Renommee.

Они придают знаковость каждодневным мелким обыденным заботам.

наделять

Die SEC-Regelung war ein Versuch, institutionellen Anlegern dieses Recht zu verleihen.

Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.

присуждать

In den Life-Sciences beispielsweise finden es Stiftungen inzwischen schwierig, hoch qualifizierte Europäer zu finden, denen sie Förderpreise verleihen können.

Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.

присваивать

Er hatte keinen Doktortitel, weil er der Ansicht war, dass niemand qualifiziert genug sei, ihm einen zu verleihen.

У него не было докторской степени, потому что, по его словам, никто не был достаточно квалифицирован, чтобы ему её присвоить.

награждать (ein Orden)

удостаивать

передавать

давать взаймы (Legal)

otras traducciones 6

ocultar

Expresiones con "verliehen" (2)

verliehen bekommen sich verliehen bekommen

Contextos con "verliehen"

Das hätte dem neuen System einen Anstrich demokratischer Legitimität und mehr Autorität verliehen. В результате этого новый режим стал бы выглядеть более демократически легитимным, что дало бы ему бoльшую власть.

Den politischen Argumenten jedoch wurde zu wenig Nachdruck verliehen. Но слишком мало веса было придано политическим агрументам.

Dreißig Jahre nachdem ein Militärputsch Pinochet an die Macht brachte, hat dieser Bericht die Chilenen zwar verunsichert, ihnen aber auch Macht verliehen. Спустя 30 лет после военного переворота, который привел Пиночета к власти, этот доклад одновременно и выбил из колеи, и наделил чилийцев властью.

Im August 2007 wurde Claron der Amsterdamer Kunstpreis verliehen, als Auszeichnung für ihre Großartigkeit, ihr erstaunliches und äußerst umfangreiches Repertoire und für ihre lebhafte Bühnenpräsenz. В августе 2007, Клэрон была удостоена награды за вклад в искусство, присуждаемой в Амстердаме, этим самым получая признание за своё великолепие, потрясающий и разнообразный репертуар, и живую сценическую индивидуальность.

Den Schatzanweisungen würde von den Behörden ein Nullrisiko-Rating verliehen, und sie würden bei Repo-Geschäften mit der EZB als Sicherheiten höchster Gütestufe behandelt. Казначейским векселям властями будет присвоен нулевой рейтинг риска, и к ним будут относиться как к обеспечению самого высокого качества по операциям репо в ЕЦБ.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.