Tradução de "guérir" para o russo

Selecione o idioma de origem

Texto original

6 / 999

Selecione o idioma de destino

Tradução

Seu texto foi parcialmente traduzido.
Pode traduzir no máximo 999 caracteres por vez.
Faça o login ou registre-se gratuitamente em PROMT.One e traduza ainda mais!

Anuncie

Traduções de dicionário para "guérir"

guérir verbo Conjugação

guéris / guéris / guéri

вылечивать (médecine)

Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.

Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.

исцелять

Cette mère a une meilleure chance de guérir ses enfants que n'importe quel accord de paix.

Мать способна исцелить своих детей так, как никакое соглашение о мире не сможет.

излечивать

Étrangement, ces révélations n'ont pas guéri mon faible amour-propre, ce sentiment d'altérité.

Странным образом эти открытия не излечили мою низкую самооценку, это чувство быть другим.

залечивать

Ces blessures ne peuvent être guéries du jour au lendemain.

Эти раны нельзя залечить мгновенно.

вылечиваться (médecine)

Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.

Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.

заживать (en parlant d'une plaie etc)

La blessure n'est pas encore guérie.

Рана ещё не зажила.

излечиваться

La Palestine et la Tchétchénie, deux lieux de douleur et de violence, n'ont pas guéri.

Палестина и Чечня - два очага боли и террористической заразы - не излечены.

выздоравливать

outras traduções 5

ocultar

Expressões com "guérir" (2)

se guérir - вылечиваться
mieux vaut prévenir que guérir - лучше предупредить, чем лечить

Exemplos com "guérir"

est-ce cette ténacité grâce à laquelle il a gagné sept Tour de France qui l'a aidé à guérir de son cancer ? Неужели то же самое упорство, которое помогло Армстронгу выиграть семь велогонок Тур де Франс, помогло вылечить его рак?

Cette mère a une meilleure chance de guérir ses enfants que n'importe quel accord de paix. Мать способна исцелить своих детей так, как никакое соглашение о мире не сможет.

Après ces très longues et douloureuses opérations, essayant de guérir ce qui n'avait jamais pu l'être auparavant, le patient mourait. После этих очень долгих, кропотливых операций, стараясь излечить вещи, до которых никогда ранее нельзя было коснуться, пациенты умирали.

Il faudra des années pour reconstruire les infrastructures, mettre en place des institutions solides, et guérir les plaies de la guerre. Потребуются годы на восстановление физической инфраструктуры, укрепление общественных институтов и залечивание ран войны.

Ils remettent en question sa nécessité du fait que la maladie ne présente aucun risque pour les êtres humains, et qu'en ce qui concerne les animaux, 95% d'entre eux guérissent en une ou deux semaines, ou du moins pourraient guérir si on ne les abattait pas avant. Они подвергали сомнению необходимость забоя скота, утверждая, что болезнь совершенно не опасна для людей и даже для животных, поскольку 95 процентов заболевших животных выздоравливает в течение одной-двух недель - или может выздороветь, если не будет пристрелено прежде.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.