Tradução de "открыто" para o alemão

Selecione o idioma de origem

Texto original

7 / 999

Selecione o idioma de destino

Tradução

Seu texto foi parcialmente traduzido.
Pode traduzir no máximo 999 caracteres por vez.
Faça o login ou registre-se gratuitamente em PROMT.One e traduza ainda mais!

Anuncie

Traduções de dicionário para "открыто"

открыто advérbio

öffentlich

Они открыто обсуждались на радио и телевидении.

Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert.

открытый adjetivo Declinação

- / -

offen

Возможно, главным из которых является открытый характер Союза.

An erster Stelle ist hier vielleicht der offene Charakter der Union zu nennen.

открывать verbo Conjugação

открываю / открываешь / - / открывают

öffnen (раскрыть)

Ведь тогда человек научится открывать себе двери сам.

Sie bringen ihnen bei, sich selbst Türen zu öffnen.

entdecken (делать открытие)

Мне хочется делать игры, которые давали бы детям возможность исследовать и открывать свои собственные законы.

So möchte ich sie auch vorstellen, Kinder sollen ihre eigenen Grundlagen erforschen und entdecken.

eröffnen (учреждение, собрание)

Через несколько дней мы будем открывать Арабский Музей современного искусства.

In ein paar Tagen werden wir das Arabische Museum der Modernen Kunst eröffnen.

enthüllen

интуитивные открытия важны, Наука может быть красивой и открывать ошеломляющие вещи.

Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

frei geben

Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.

Allerdings geben kürzlich freigegebene historische Dokumente etwas viel Seltsameres preis.

aufschließen

Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

aufmachen

Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.

Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.

erschließen

Теперь нам предоставился счастливый случай открыть космос.

Nun haben wir das Glück das Weltall zu erschließen.

aufschlagen (крышку)

Чтобы открыть "новые главы" в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.

Falls wir "neue Kapitel" in den Beziehungen zwischen alten Feinden aufschlagen wollen, können wir die "alten Kapitel" nicht einfach abschließen, indem wir die Geschichte leugnen oder unterdrücken.

aufklappen (окна, книгу)

aufdrehen

aufkriegen

auftun

outras traduções 10

ocultar

Expressões com "открыто" (1)

действовать открыто - mit offenen Karten spielen

Exemplos com "открыто"

Имамы открыто бросают вызов государству. Die Geistlichen widersetzen sich offen dem Staat.

Когда вы полностью сосредоточены, когда я полностью сосредоточена, чувство можно выразить открыто. Wenn Sie ganz in der Gegenwart sind und wenn ich ganz in der Gegenwart bin, dann öffnet sich das Schiff der Ausdrucksmöglichkeiten.

Это было открыто в 1859. Das wurde zum ersten Mal im Jahre 1859 entdeckt.

Они открыто обсуждались на радио и телевидении. Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert.

В действительности, правительства во всем мире объявляют дефолт с пугающей регулярностью, либо открыто, либо посредством инфляции. Tatsächlich aber kommen Staaten auf der ganzen Welt mit überraschender Regelmäßigkeit ihrem Schuldendienst nicht nach - entweder sie stellen die Zahlungen gänzlich ein oder bewirken dies durch Inflation.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.