Translation of "оправляться" to French

Select source language

Source text

11 / 5000

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 5000 characters at a time.

Advert

Dictionary translations for "оправляться"

оправляться verb Conjugation

оправляюсь / оправляешься / - / оправляются

se remettre

Чтобы оправиться после развода, нужно время.

Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.

se rétablir (выздороветь)

Оправятся ли банки и финансовые рынки в 2009 году?

Les banques et les marchés financiers se rétabliront-ils en 2009 ?

se relever

Подобный пузырь активов "лопнул" в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор.

C'est ce qui s'est passé au Japon il y a dix ans avec l'explosion d'une bulle financière, un événement dont le pays ne s'est pas encore relevé.

encadrer

sertir (драгоценными камнями)

monter (вставлять в оправу)

arranger (поправлять)

other translations 4

hide

Contexts with "оправляться"

Чтобы оправиться после развода, нужно время. Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.

Подобный пузырь активов "лопнул" в Японии десять лет назад, и от этого события страна не оправилась до сих пор. C'est ce qui s'est passé au Japon il y a dix ans avec l'explosion d'une bulle financière, un événement dont le pays ne s'est pas encore relevé.

Оправятся ли банки и финансовые рынки в 2009 году? Les banques et les marchés financiers se rétabliront-ils en 2009 ?

Французы так и не оправились от нанесенной травмы. Ils ne s'en sont jamais remis.

В самом деле, воинствующие исламисты уже позиционируют себя таким образом, чтобы нажить капитал на предстоящей войне с Ираком и таким образом оправиться от разрушительных ударов, которые они получили с момента начала войны против террора. Les islamistes, espérant se relever des coups mortels qu'ils ont reçus depuis le début de la guerre contre le terrorisme, se préparent déjà à recevoir les fruits de la guerre contre l'Irak.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.