Übersetzung von „querida“ ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "querida" - translations and examples

la querida f substantiv

pl. queridas

любимая ж.р. (muchacha)

De hecho, hay un mercado floreciente en los alimentos a medio comer de las personas queridas.

На самом деле, существует цветущий рынок частично съеденной пищи любимых людей.

дорогая ж.р. (correspondencia)

"Querida, así no se te ve gorda, no."

"Дорогая, тебя это совсем не полнит, нет".

querer verb Konjugation

quiero / quise / querido

хотеть

Yo utilizo la palabra "querer".

Я использую слово "хотеть".

хотеться

Ahora, es tentador querer tener Ushahidis sin los LOLcats, ¿no?

Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как "Ушахиди", было побольше, а таких как "LOLcats", не было совсем.

захотеть

Pero ¿quién va a querer enchufarlos?

Но кто захочет подключать их в розетку?

любить

Cómo te puedo querer tanto?

Как я могу так сильно любить тебя?

найти (buscar)

"Quiero ir a contarles lo que encontramos".

"Я хочу приехать и рассказать вам о том, что мы нашли".

нуждаться (requerir)

Quizá no quería ser un residente que requiriera atención constante.

Может, я не хотел быть нуждающимся в помощи практикантом.

искать (buscar)

Quieren encontrar un lugar donde comer.

Вы ищете место, где бы поесть.

полюбить

Quiero amar y celebrar la ficción por lo que es, no como un medio para un fin.

Я хочу полюбить и воздать литературе должное за то, что она есть, а не за то, что она является средством.

andere Übersetzungen 5

ausblenden

querido adjektiv

querida / queridos / queridas

дорогой (amado)

No practicamos la poligamia en Japón, querido.

У нас в Японии полигамия не практикуется, дорогой.

Beispielsätze mit "querida"

Quiero que mi hijo tenga la posibilidad de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir no sólo de superarse sino de ser querida por sus logros. Я хочу, чтобы у моего сына был выбор вкладывать силы в работу или в домашние дела, и я хочу, чтобы у моей дочери был выбор не просто преуспевать в чём-либо, но быть уважаемой за свои достижения.

Una abuela muy querida, un amante, alguien en sus vidas a quien amen con todo el corazón, pero esa persona ya no está con ustedes. бабушку, друга, того, кого вы любили всем сердцем и кого больше нет.

"Querida, así no se te ve gorda, no." "Дорогая, тебя это совсем не полнит, нет".

La Alemania reunificada renunció a su querida moneda, el Deutsche Mark, para reforzar la integración europea, pero también para calmar los temores franceses de que Alemania estaba lista para imponer una hegemonía monetaria sobre el continente. Воссоединившаяся Германия пожертвовала тогда своей любимой валютой - дойч-маркой - ради дальнейшей европейской интеграции, а также для того, чтобы развеять опасения Франции, считавшей, что Германия стремится к установлению гегемонии немецкой валюты на Европейском континенте.

Pero en las relaciones "intimas", es mucho más difícil porque, con tu esposa o tu novio, alguien que ustedes esperan se transforme en alguna de esas cosas, tenemos esta ilusión de romance y confianza e intimidad, y nada es menos romántico que preguntar, "¿tu condón o el mío, querida?". Но между "близкими людьми" это гораздо труднее, потому что с женой или с бойфрендом или с кем-то, кого бы Вы хотели видеть в этой роли, у нас есть романтическая иллюзия близости и доверия, и ничто так не мешает романтической атмосфере как вопрос "резинка есть?".

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.