Übersetzung von „призвать“ ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

8 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "призвать" - translations and examples

призывать verb Konjugation

призываю / призываешь / - / призывают

appeler

Нет ничего радикального в том, чтобы призывать к замедлению темпов роста населения.

Il n'y a rien de radical ici à appeler au ralentissement de la croissance démographique.

exhorter

призывала Конгресс блокировать важных номинантов и старалась сохранить финансирование;

il a exhorté le Congrès de bloquer les candidats principaux et de différer des financements essentiels ;

inviter (приглашать, требовать)

Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.

Les députés ont déjà invité ces trois personnalités à venir négocier une coalition devant le Parlement.

engager

Мервин Кинг, управляющий "Bank of England", призвал к введению ограничений на виды деятельности, в которых могут участвовать мега-банки.

Le Gouverneur de la Banque d'Angleterre, Mervyn King, a demandé que soient imposées des restrictions sur le genre d'activités dans lesquelles peuvent s'engager les méga-banques.

faire appel

Трише, как показалось, призывал придерживаться упреждающего подхода, когда сказал:

M. Trichet sembla faire appel à une approche préemptive quand il déclara :

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Synonyme für "призвать"

призывать:: взывать зазывать побуждать

Beispielsätze mit "призвать"

Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности. C'est pourquoi il faudrait que des pays musulmans l'appellent à prendre ses responsabilités.

· призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении; • inviter les chefs de gouvernement des États n'ayant pas encore ratifié le TICEN à agir sans tarder et à prendre des mesures concrètes dans ce sens ;

На данный момент правильным курсом для Запада было бы призвать военных Египта восстановить Мурси; À ce stade, la bonne démarche consisterait pour la communauté occidentale à appeler l'armée égyptienne à un rétablissement de Morsi au pouvoir ;

Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов. Dans cette région, nous pouvons, et je pense que nous devrions, appeler de nos voeux un Caucase non-aligné, libéré des blocs sécuritaires et des alliances contradictoires.

Некоторые палестинцы Западного Берега и Газы указывали на неспособность Соглашений открыто призвать к окончанию незаконного создания израильских поселений. Au vu de l'échec des accords d'Oslo, des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza ont appelé explicitement à la fin des implantations israéliennes illégales.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.