Übersetzung von „разрыв“ ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 5000

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen.

Wörterbuch: "разрыв" - translations and examples

разрыв m substantiv Deklination

pl. разрывы

la rupture f

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

l' éclatement m (снаряда)

разрыв с Европой дает шотландцам выбор

L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais

le divorce m

В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.

Dans notre village planétaire, le divorce potentiel entre les élections et la démocratie a pris une nouvelle dimension.

la discontinuité f

Вместо "массово фатального разрыва" жизни Вацлава Смила мы можем обеспечить непрерывность жизни.

Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie de Vaclav Smil, nous pouvons assurer la continuité de vie.

le déchirement m

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием.

C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.

la séparation f

Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.

Pourtant, à l'heure du politiquement correct, une séparation catégorique entre le Nord et le Sud reste taboue.

andere Übersetzungen 3

ausblenden

Kollokationen mit "разрыв" (18)

разрыв дипломатических отношений испытание на разрыв морозный разрыв разрыв в облаках разрыв в уровне инфляции разрыв кровеносного сосуда разрыв между спросом и предложением разрыв сердца разрыв снаряда разрыв соглашений

Beispielsätze mit "разрыв"

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. Cette dernière élection marque une rupture profonde avec le passé.

разрыв с Европой дает шотландцам выбор L'éclatement de l'Europe donne le choix aux Écossais

В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность. Dans notre village planétaire, le divorce potentiel entre les élections et la démocratie a pris une nouvelle dimension.

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием. C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.

Что касается палестинцев, то разрыв между колоссальной трагедией Накбаха (проигранной войны после основания Израиля) и скудостью территориального решения, которое втискивает их демилитаризованное мини-государство между Израилем и Иорданией, также не пылающей сильной любовью к палестинской государственности, вынуждает Палестину оставаться открытой раной. Du côté palestinien, les questions de la tragédie de la Nakba (la "catastrophe ", ou la guerre perdue face à Israël lors de sa fondation) et de l'indigence d'une solution territoriale par laquelle leur mini-état démilitarisé serait coincé entre Israël et la Jordanie - qui ni l'un, ni l'autre ne font preuve d'un enthousiasme débordant à l'idée d'un État palestinien - ne peuvent que rester des blessures vives.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.