Translation of "se dire" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "se dire"

se dire verb

говориться

Comme le dit un vieil adage sportif :

Как говорится в известной спортивной пословице:

называться

C'est une souffrance, une manière "juive" de jouir, comme on dit.

Это страдание, что называется, удовольствие по-еврейски.

говорить себе

Je me disais que les aventuriers, ça se lisait sur leurs visages.

Я всегда говорила себе, что люди, с которыми происходят приключения, выглядят вот так.

думать (activité mentale)

Les mots que vous dites.

Наши слова намного важнее, чем мы думаем.

подумать (activité mentale)

Et je me suis dit :

И я подумала:

сказать себе

other translations 3

hide

Phrases with "se dire" (32)

se dire adieu - распрощаться
se dire bonjour - здороваться
se dire d'accord - соглашаться
se dire du bien - хорошо отзываться
se dire long - много говорить
se dire blanc et noir - говорить то одно, то другое
c'est à se dire - следует сказать себе
se dire beaucoup de bien - хорошо отзываться
se dire beaucoup de mal - плохо отзываться
se dire blasphèmes - богохульствовать

Contexts with "se dire"

En tout cas, il a fini par se dire qu'il ferait mieux de s'y mettre, parce qu'on ne s'était encore jamais rencontré, et il pourrait perdre la face s'il n'avait pas fait ce que je lui avais demandé. В любом случае, он думал, что лучше это сделать, потому что никогда не встречал меня до этого и мог потерять репутацию, отказываясь.

La quatrième pression est la surprise, la notion et les preuves que nous devons abandonner notre vieux paradigme, selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire, et que, en fait, la surprise est universelle, alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte et souvent irréversible. Четвертая нагрузка - это фактор неожиданности, свидетельство того, что мы должны отбросить свою старую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.

Premièrement, les investisseurs pourraient se dire que dans le pire des scénarios, les pays d'Europe du nord évinceront efficacement les pays les plus faibles, en créant un super-euro. Во-первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно "вытолкнут" более слабые страны, создав суперевро.

Et donc nos recherches - et je pense les recherches des universités également - se concentrent maintenant sur ces points pour dire : Таким образом, наши исследования, - и я думаю, также исследования, проводящиеся в университетах, - фокусируются на вопросе:

Et même, on copie notre manière de se reproduire, vous voyez ce que je veux dire, et quelque chose de - oh non, laissez tomber. Даже, я думаю, мы скопировали способ размножения - вы понимате о чем я - и еще, ох, ладно, забудем.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.