Traduction de "объявлять" en allemand

Sélectionner la langue source

Texte source

9 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "объявлять"

объявлять verbe Conjugaison

объявляю / объявляешь / - / объявляют

erklären

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.

Stattdessen, so wird erklärt, hätte man es Mitgliedsstaaten der Eurozone erlauben sollen, in Verzug zu gehen.

ankündigen

Япония и Корея объявили об аналогичных планах.

Japan und Korea haben ähnliche Pläne angekündigt.

verkünden

об этом было объявлено в понедельник.

Das wurde am Montag verkündet.

bekannt geben

Шорт-лист будет объявлен на следующей неделе

Die Shortlist wird in der kommenden Woche bekannt gegeben.

künden

ansagen

autres traductions 3

masquer

Expressions avec "объявлять" (11)

объявлять банкротом - den Bankrott erklären
объявлять благодарность - Dank aussprechen
объявлять брак недействительным - die Ehe für nichtig erklaren
объявлять вне закона - ächten
объявлять забастовку - Streik ausrufen
объявлять мат - Matt ankündigen
объявлять собрание закрытым - die Versammlung für geschlossen erklären
объявлять собрание открытым - die Versammlung für eröffnet erklären
объявлять шах - Schach bieten
объявлять войну - den Krieg erklären

Contextes avec "объявлять"

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт. Stattdessen, so wird erklärt, hätte man es Mitgliedsstaaten der Eurozone erlauben sollen, in Verzug zu gehen.

Запад не собирается объявлять России войну ради Грузии, доверие к которой сильно пострадало из-за безответственного поведения её президента. Der Westen ist nicht im Begriff, Russland zugunsten Georgiens, dessen Glaubwürdigkeit durch das unverantwortliche Vorgehen seines Präsidenten stark gelitten hat, den Krieg zu erklären.

Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. Die Hisbollah wird weiterhin öffentlich darauf bestehen, dass sie sich nach einer weiteren Konfrontation sehnt, ihre Herausforderung herausbrüllen und ihren Sieg erklären.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной. Im Zuge des aufkommenden Nationalismus wurde es jedoch immer schwerer für London, einen Krieg im Namen eines Empire zu erklären, dessen Verteidigung eine immer größere Bürde darstellte.

Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Es hat wenig Sinn, einer Taktik den Krieg zu erklären und die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Terminologie nur den von bin Laden angestrebten rhetorischen Stil verstärkt.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.