Translation of "bouffée" to Russian

Select source language

Source text

7 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "bouffée"

la bouffée f noun

pl. bouffées

глоток м.р. (aspiration)

Le temps d'une nouvelle bouffée d'air frais est peut-être venu.

Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.

порыв ветра м.р. (phénomène naturel)

приступ м.р. (au sens figuré)

bouffer verb Conjugation

bouffe / bouffai / bouffé

жрать (vulgaire, manger)

Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.

Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.

надуваться

se bouffer verb

драться (se battre)

Phrases with "bouffée" (2)

bouffée délirante - приступ бреда
bouffée d'orgueil - прилив гордости

Contexts with "bouffée"

Le temps d'une nouvelle bouffée d'air frais est peut-être venu. Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.

La voix de Friedman était une bouffée d'air frais de scepticisme, à une époque où le point de vue dominant était une sorte de pseudo-socialisme suffisant qui ne reconnaissait pas l'étonnante capacité des marchés à atteindre des objectifs souhaitables. Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.

Si Sarkozy gouvernait de manière efficace, ses écarts politiques et institutionnels pourraient être perçus comme une bouffée d'air frais dans une société dont les institutions semblent de plus en plus mal adaptées face aux défis posés par une société pluriethnique et post-industrielle (même si la France dirigiste a su mieux préserver sa base industrielle que beaucoup d'autres économies avancées). Если бы Саркози управлял эффективно, такие политические и институциональные отклонения могли выглядеть, как глоток свежего воздуха в обществе, институты которого выглядят все более неприспособленными перед проблемами полиэтнического и постиндустриального общества (даже если управляемая Франция лучше сохранила свою индустриальную базу, чем многие другие богатые страны).

Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi. Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать.

Cela produit cette bouffée d'énergie. И она порождает этот взрыв энергии.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.