Translation of "envisager" to Russian

Select source language

Source text

9 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "envisager"

envisager verb Conjugation

envisage / envisageai / envisagé

рассматривать (acception vieillie, perceptif)

Aucun des pays défaillant ne peut donc envisager sérieusement le retour à une monnaie nationale.

Так что ни одна из находящихся в опасности стран не стала бы серьезно рассматривать идею возвращения к национальной валюте.

планировать

Nous envisageons de rester une semaine.

Мы планируем остаться на неделю.

предусматривать

Quatre-vingt quinze pour cent des réductions envisagées ne se sont jamais produites.

Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло.

предполагать

Peu nombreux étaient ceux qui, un an auparavant, avaient envisagé qu'un évènement aussi fracassant puisse arriver.

За год до этого мало кто мог предположить, что это событие, потрясшее весь мир, будет вообще возможно.

намечать

Or, cette union monétaire que l'on envisageait jusque récemment de lancer en 2009 est mise en attente.

Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.

считать

other translations 3

hide

Phrases with "envisager" (1)

envisager effet délictueux - предвидеть общественно опасные последствия

Contexts with "envisager"

Aucun des pays défaillant ne peut donc envisager sérieusement le retour à une monnaie nationale. Так что ни одна из находящихся в опасности стран не стала бы серьезно рассматривать идею возвращения к национальной валюте.

Elle devrait envisager de relier Nord Stream, qui permettrait à la Russie de couper le gaz vers la Pologne et l'Ukraine tout en maintenant l'approvisionnement vers l'Allemagne, au projet "White Stream" pour acheminer le gaz d'Azerbaïdjan directement vers l'Ukraine via la Géorgie, en contournant la Russie. ЕС следует рассмотреть возможность открытия планируемого "Белого потока" - газопровода, позволяющего доставлять газ из Азербайджана через Грузию прямо на Украину, обходя Россию, в качестве ответного шага на открытие "Северного потока", который позволит России отрезать подачу газа на Украину и в Польшу, сохраняя поставки в Германию.

L'un de ses proches alliés politiques a récemment déclaré que si le Conseil de sécurité des Nations unies approuvait une intervention militaire en Syrie, la France "pourrait envisager" d'y participer. Один из его ближайших политических союзников недавно заявил, что если Совет Безопасности ООН одобрит военное вмешательство в Сирию, то Франция "может предусмотреть" участие в нем.

En fait, à moins que le président syrien décide de niveler des villes entières au bulldozer, je ne vois aucune circonstance qui pourrait amener les Etats-Unis à envisager une intervention militaire, même limitée, en Syrie sans l'approbation de la Ligue arabe et de la Turquie. Действительно, предполагая, что Асад не начнет сносить бульдозерами целые города, я не могу себе представить обстоятельства, при которых США будут поддерживать даже ограниченное военное вмешательство в Сирии без публичного одобрения Лиги арабских государств и Турции.

L'Europe devrait donc envisager d'assumer les coûts élevés à court terme d'une modification des règles du jeu. По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.