Translation of "затрагивать больное место" to English

Select source language

Source text

25 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "затрагивать больное место"

затрагивать больное место verb Conjugation

touch sore spot

Contexts with "затрагивать больное место"

Потому что Чечня, пережившая две кровавых войны — больное место для страны. Для Путина это наглядное напоминание о том, как он и Кадыров-старший не дали воплотиться его самому страшному кошмару — дальнейшему расчленению России после распада Советского Союза. Because Chechnya, after two brutal, bloody wars, is a sore spot, a symbol for Putin of how he and Kadyrov the elder prevented his own personal nightmare: the further dismemberment of Russia after the collapse of the Soviet Union.

Поэтому, когда он раскритиковал учебник абхазского историка Станислава Лакобы, по которому учатся в местных школах, то задел больное место. And when he criticized the textbook written by Abkhaz historian Stanislav Lakoba being taught in local schools, he hit a nerve.

Покуда Иран рассматривался Россией как клиент, с радостью скупающий технологии (а заодно — как больное место Америки), эта страна была полезной Москве с геополитической точки зрения. As long as Iran was seen as the only eager buyer of Russian technology — and a thorn in America’s side, leading it deeper into the quagmire of the Middle East and Central Asia — Iran served a useful geopolitical purpose for Moscow.

Или, еще лучше, их больное место. Or better yet, their sore spot.

Это просто мое больное место. It's just a sore point with me.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.