Translation of "намек" to English

Select source language

Source text

5 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "намек"

намек m noun Declension

pl. намеки

hint [hɪnt]

Далёкое время и намёк на мультивселенную

Distant time and the hint of a multiverse

allusion [əˈlu:ʒən]

Это был только намек на доллар, подразумевая, что доллар еще не главная забота для ФРС.

This was the only allusion to the dollar, implying that it is not yet a major concern for the Fed.

nod [nɔd]

Кажется, это был первый настоящий намек, что все меня воспринимают всерьез.

I think that was my first real nod that I was being taken seriously all round.

hinting

Еще большую тревогу вызывают намеки некоторых европейских стран на то, что Россия может воспользоваться своим экспортом энергоресурсов как инструментом давления.

More worrisome is that some European countries are hinting that Russia may be starting to wield its energy exports as a weapon.

intimation [ˌɪntɪˈmeɪʃən]

other translations 2

hide

Phrases with "намек" (3)

Contexts with "намек"

Далёкое время и намёк на мультивселенную Distant time and the hint of a multiverse

Это был только намек на доллар, подразумевая, что доллар еще не главная забота для ФРС. This was the only allusion to the dollar, implying that it is not yet a major concern for the Fed.

Кажется, это был первый настоящий намек, что все меня воспринимают всерьез. I think that was my first real nod that I was being taken seriously all round.

Трамп зловеще заявил, что «пришло время пересмотра» роли США в НАТО, а также двусторонних альянсов с Южной Кореей и Японией. Это намек на радикальное сокращение обязательств. Trump stated ominously that it was “time to renegotiate” the U.S. NATO role along with bilateral alliances with South Korea and Japan, hinting at a drastic drawdown in commitment.

Подобный намек призван оказать дополнительное давление на Польшу, чтобы она стала более гибкой в переговорах, тем не менее, идея американцев разместить военные базы в стране, которая в одно время входила в состав Советского Союза, вызвала негодование Кремля. This shift appears aimed at pressuring Poland into showing greater flexibility in the negotiations, but the idea of America establishing military bases in a country that was once part of the Soviet Union has raised the Kremlin’s ire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.